Übersetzung für "lo suficientemente humana" auf englisch

Lo suficientemente humana

• human enough

Übersetzungsbeispiele

human enough

Somos lo suficientemente generosos como para perdonar, pero lo suficientemente humanos como para no olvidar.
We are magnanimous enough to forgive, but human enough not to forget.

Quisiera que el mismo fervor se manifestase en quienes participan activamente en el conflicto que tiene lugar en Bosnia y Herzegovina, donde se siguen perdiendo innumerables vidas, donde el sufrimiento humano ha superado el límite de la resistencia, donde la población parece haberse resignado al destino que le han impuesto las facciones en lucha. ¿Acaso no somos lo suficientemente responsables y lo suficientemente humanos como para solucionar los problemas que acosan a esa región, tanto más habida cuenta de que se están abordando con decisión, y con resultados positivos, conflictos como los que han asolado durante decenios a Irlanda del Norte y al Oriente Medio, y que parecían insolubles?
I wish the same fervour could be demonstrated by others who are active in the Bosnia and Herzegovina conflict, where countless lives continue to be lost, where human suffering has crossed the limits of endurance, where the population seems to have resigned itself to a fate imposed upon it by the warring factions. Are we not responsible enough, human enough, to resolve the problems besetting that region, the more so as conflicts like those which have plagued Northern Ireland and the Middle East over decades, and which appeared unsolvable, are being addressed resolutely, and with positive results?

—Soy lo suficientemente humano para sentirme atrozmente agraviado.
“I’m human enough to be powerful hurt.”

- Ah, esto era lo suficientemente humano para poder entenderlo.
Ah, this was human enough, easy to understand.

Había reconocido que eran lo suficientemente humanos para mostrarles piedad.
She had recognized them to be human enough to show mercy to.

Bryce quiso preguntar: ¿Suficientemente humano para qué?, pero no lo hizo.
He started to ask, Human enough for what? but did not.

Era bípedo, y desde aquella distancia parecía lo suficientemente humano.
The alien was a biped; it looked human enough from here.

Fue lo suficientemente humana como para cerrar con llave la puerta al retirarse.
She was human enough to lock the door after she left.

Y, ¿parecería entonces lo suficientemente humano como para lograr persuadirles?
And would he still look Human enough to persuade them?

Seguíamos siendo lo suficientemente humanos como para hacer todo lo que fuera necesario para protegernos.
We still were human enough to do anything necessary to protect ourselves.