Übersetzungsbeispiele
No queríamos que él nos mire -- usted sabe, que nos ruegue que paremos, o que llore delante de nosotros.
You don't want him to look at us - you know, beg us to stop, or cry in front of us.
Israel expulsó a los palestinos de su patria y ahora llora lágrimas de cocodrilo porque los árabes no aportan las contribuciones necesarias para financiar el Organismo.
Israel had expelled Palestinians from their homeland and was now crying crocodile tears about Arabs not making the required contributions towards funding the Agency.
Pero después de 10 días te acostumbras y ya no lloras tanto.
But after 10 days you get used to it and you don't cry as much.
Cuando era yo adolescente, la novela emocionante y elocuente de Alan Paton, “Llora, amado país”, fue mi primera introducción, como lo fue para muchos canadienses, al dolor y las desigualdades terribles del sistema del apartheid.
When I was a teenager, Alan Paton's moving and eloquent novel, Cry, the Beloved Country, was my first introduction, as it was for many Canadians, to the pain and terrible inequities of the apartheid system.
Siempre lloro en mi cumpleaños
I always cry on my birthday.
¿Lloras en todos ellos?
Do you cry on all of them?
Matthew, ¡no llores en televisión!
Matthew, don't cry on TV, man!
¿Por qué Haugen lloró en tu almohada?
Why did Haugen cry on your pillow?
¿Desde cuando Taylor llora en tu hombro?
Since when does Taylor cry on your shoulder?
Lux lloró en su cama todo el día.
Lux was crying on her bed all day.
Llora en mi hombro.
Cry on my shoulder.
¿Entonces ella llora en tu hombro?
So did she cry on your shoulder?
No quiero que llores en mi hombro.
I don't want you to cry on my shoulder.
Puedo hacer que llore en el estrado.
I can make her cry on the stand.
Llora, llora, llora, nena, 96 lágrimas.
Cry cry cry, baby, 96 tears.
—No llores, El, no llores.
‘Don’t cry, El, don’t cry.’
¡Llora, mujercita, llora! ¡Venga, llora de una vez!
Cry, little woman, cry! Go ahead and cry!
¡Llora, mujercita, llora!
Cry, little woman, cry!
—No llores, no llores, soy yo.
“Don't cry, don't cry. It's me.”
Ssitt, no llore, no llore.
shhhh, don’t cry, don’t cry.”
Entonces llore, querida, llore.
Then cry, my dear, cry.
—No, no, hijo, no llores. No llores.
“No, no, don't cry, Little Hammer. Don't cry.
—No llores, no llores —susurró—.
"Don't cry, don't cry," he whispered.
No lloré en las entrevistas.
I didn't cry in meetings.
No se llora en béisbol.
No crying in baseball.
Lloré en el camión.
I did my crying in the truck.
- Bueno, entonces llora en silencio.
-Well, cry in silence then.
¡Lloro en la ducha!
"I cry in the shower!"
Lloras en la habitación?
Do you cry in your room?
¡Llora, sí, llora hermanito!
Weep, yes, weep, little brother.
–¿Es por mí por quien lloras?
Is it me you weep for?
Como yo lloró por mí...
As I weep for myself?
Pero ¿por qué lloras?
But why are you weeping?
¿Por qué lloras?
Why are you weeping?
Llora y llora y no prueba bocado, realmente da pena verla.
She weeps and weeps and will not eat, and is truly pitiful.