Übersetzung für "llevar un turbante" auf englisch

Llevar un turbante

• wear a turban

Übersetzungsbeispiele

wear a turban

El autor explicó que llevar el turbante era una obligación religiosa y parte integrante del sijismo.
He explained that wearing a turban is a religious obligation and an integral part of Sikhism.

No obstante, el Comité observa que el Estado parte no ha explicado por qué el hecho de llevar un turbante sij que cubra la parte superior de la cabeza y una parte de la frente dejando claramente visible el resto del rostro haría la identificación del autor más difícil que si estuviera con la cabeza descubierta, siendo así que lleva el turbante permanentemente.
It observes, however, that the State party has not explained why the wearing of a Sikh turban covering the top of the head and a portion of the forehead but leaving the rest of the face clearly visible would make it more difficult to identify the author than if he were to appear bareheaded, since he wears his turban at all times.

Es indiscutible que la religión sij impone a sus miembros la obligación de llevar el turbante en público.
The fact that the Sikh religion requires its members to wear a turban in public is not contested.

Es un componente esencial de la identidad sij: ser sij es tener el cabello sin cortar y, por consiguiente, llevar el turbante.
It is an essential component of the Sikh identity: to be Sikh is not to cut one's hair and, consequently, to wear a turban.

3.1 El autor explica que llevar el turbante es una obligación religiosa y parte integrante del sijismo, la religión del autor.
3.1 The author explains that wearing a turban is a religious obligation and an integral part of Sikhism, his religion.

El 24 de mayo de 2007, el Tribunal Administrativo de Apelación de París desestimó su recurso, alegando que la aplicación de las disposiciones cuestionadas no dificultaría la identificación del autor por el simple hecho de llevar un turbante durante los controles, ni entrañaría necesariamente la obligación de que se quitara el turbante durante esos controles.
On 24 May 2007, the Administrative Appeal Court of Paris rejected his appeal, ruling that the provisions at issue were not liable to make identification of the author during identity checks more difficult merely because he was wearing a turban and would not necessarily result in his having to remove his turban.

Podría llevar un turbante y fingir que soy de la India.
I could wear a turban and pretend I'm from India.

Apuesto a que tienes que llevar un turbante.
I bet you have to wear a turban.

La abuela siempre quiso verle el llevar un turbante.
Grandma always wanted to see you wearing a turban.

He observado que osas llevar el turbante talibán. ¿Eras uno de ellos?
“I notice you dare to wear the turban of the Taliban. Were you one of them?”

Si aquel mamarracho llevara un turbante, sería otra cosa…, pero se empeñaba en exhibirse con aquellas asquerosas serpientes, que bullían y se meneaban como un vivero de gusanos. Pero, oh, no;
If the so-and-so would wear a turban, it would help... instead of walking around with those dirty snakes on his head wiggling like a can of worms. But oh no!