Übersetzung für "llevado en hombros" auf englisch

Llevado en hombros

• carried on shoulders
• carried on the shoulders

Übersetzungsbeispiele

carried on shoulders

Una multitud inglesa, en cambio, quizá la habría asesinado o llevado a hombros, vitoreándola, pero esos cabezas cuadradas no tenían agallas para hacer ninguna de las dos cosas.
An English crowd, nowÐthey’d either have murdered her or carried her shoulder-high, cheering, but these square-heads didn’t have the bottom to do either.

carried on the shoulders

Desde la espesura había aparecido un gran trono, llevado a hombros por ocho hombres enormes, quienes lo dejaron con cuidado en la arena;
A large throne had appeared, carried on the shoulders of eight enormous men from the thickets behind, and was being placed carefully on the beach;

Y cuando Drizzt, por fin, la reconoció, montada en su palanquín, llevada a hombros por cuatro robustos enanos, le respondió riendo y con una ancha sonrisa.
she observed, and when Drizzt finally recognized her in her palanquin, carried on the shoulders of four strong dwarves, he offered her a laugh and a wide, wide smile.

—Si puede derribar a diez o doce corredores y seguir en la carrera, será subido en hombros cuando vuelva hacia las gradas y llevado en hombros por los espectadores todo el camino hasta la cima del estadio.
“If you can unseat ten or twelve riders and stay in the race you’ll be lifted up when you get back to the tiers and carried on the shoulders of the spectators all the way to the top of the stadium.

Este lo grabé el día en que por fin habíamos conseguido fabricar un oniropagida lo suficientemente pequeño como para acoplarlo dentro de un bastidor que podía ser llevado al hombro, y que más tarde se convertiría en el prototipo del Carousel Mark I, la primera cámara doméstica de simulacros que lanzamos con éxito.
The day I took this, we finally managed to make an oneiropagida that was small enough to fit within a chassis that could be carried on your shoulder. That later became the prototype for the Carousel Mark I, our first successful home simulacrum camera.