Übersetzung für "lleno hasta el tope" auf englisch

Lleno hasta el tope

• packed to the brim
• filled to the brim

Übersetzungsbeispiele

filled to the brim

Dejaron caer los palos, y ellos... y... arrojaron la bola, y se acercaron con moldes... llenos hasta el tope del mejor Tequila del país...
They drop the stick, and they... And they... they drop the ball, and they come with tin mugs filled to the brim with the finest Tequila in the land...

Luego estos niños llegaron corriendo... hacia mi desde sus chozas con... sus pequeñas manos y sus pequeñas... tazas llenas hasta el tope de... un líquido claro y ardiente...
Then these children came running to me out of their huts with their tiny hands and their tiny tin mugs filled to the brim with a clear, fiery liquid...

Esta lleno hasta el tope de competencia la mayoría igualmente talentosos... e igualmente bellos, e igualmente promiscuos.
It's filled to the brim with competition, most of whom are equally talented... and equally as beautiful, and equally as promiscuous.

Estaba lleno hasta el tope: seiscientos tiros.
It was filled to the brim: six hundred rounds.

Esta hoja debería estar llena hasta el tope con recuerdos y, sin embargo, parece no tener pasado.
This blade should be filled to the brim with stories, and instead it’s like it doesn’t have a past.

Ustedes dos hubieran terminado llenos hasta el tope de procedimientos, tal como los brujos de la antigüedad.
You two would have ended filled to the brim with pragmatic procedures, just like those most knowledgeable old sorcerers.