Übersetzungsbeispiele
Al llegar al lugar, el agente podrá:
On arrival at the scene, the officer may:
Al llegar, se los deshumanizó aún más.
On arrival, they were further dehumanized.
IX. EL MÉTODO PARA LLEGAR AL DESTINO
IX. Method arrive at the destination
El próximo milenio llegará pronto.
The next millennium will shortly arrive.
e) Los medios para llegar al punto de entrada;
(e) The means of arrival at the point of entry;
- Las normas aplicables en el momento de llegar al centro.
Rules relating to arrival in the centre;
Acabo de llegar.
I arrived just now.
Estamos a punto de llegar.
And we are arriving.
Sin embargo, no sería fácil llegar a ellas.
They would not, however, be easily arrived at.
Me avergüenza llegar con usted.
I'm ashamed to arrive with you.
Belenko acaba de llegar con los Halcones.
Belenko just arrived with the Hawks.
El pequeño va a llegar con las campanas.
The boy will arrive with the bells.
¿A dónde quieres llegar con esto?
To where you want to arrive with this?
Quiero llegar con calma.
I want to arrive with cool.
Jane acaba de llegar con una amiga...
Jane's just arrived-- With a female girlfriend.
Llegará con el cambio de guardia.
He'll arrive with the changing of the guard.
Acabamos de llegar con el paquete.
We just arrived with the package.
¿La novia de llegar con los invitados?
Will the bride arrive with the guests?
Para él llegar justo a tiempo era llegar tarde.
For him, to arrive on time was to arrive late.
No tardaron en llegar.
They arrived shortly.
¿Llegar y desaparecer?
Arrive and then disappear?
O que llegara alguien.
Or for someone to arrive.
lo que importa es llegar-.
the point is to arrive.
Para llegar ahí,
In order to arrive there,
Fue difícil llegar a este acuerdo.
This agreement was difficult to reach.
Pero no se pudo llegar a ningún acuerdo.
But no agreement was reached.
Debemos llegar a un consenso.
We need to reach consensus.
Llegar a los grupos de beneficiarios
Reaching target groups
EFECTIVAS PARA LLEGAR A LOS POBRES
REACHING THE POOR
Llegar a los más pobres
Reaching the poorest poor
7. Llegar a los más vulnerables
7. Reaching the most vulnerable
¡Uno de nosotros debe llegar a Baréin, llegar hasta el Mahdí!
One of us must reach Bahrain, reach the Mahdi!
tenía que llegar a ella.
She had to reach it.
—Para llegar hasta Toussaint.
To reach Toussaint.
Pero ¿cómo llegar hasta él?
But how to reach it?
Y llegar a la cima.
Reaching the summit.
Llegar a las estrellas.
Reaching for the stars.
—No pueden llegar a él.
"It can't be reached."