Übersetzung für "llegado a estados unidos" auf englisch

Llegado a estados unidos

• arrived in the united states
• us reached

Übersetzungsbeispiele

arrived in the united states

La documentación no comienza hasta la llegada a Estados Unidos.
The documentation begins only with arrival in the United States.

LuAnn y los otros habían llegado a Estados Unidos en avión.
LuAnn and company had arrived in the United States via plane.

Volvería a coger la pluma, y me esforzaría en terminar el memorial sobre el que vengo meditando desde mi llegada a Estados Unidos. JUAN
I would take up my pen again and try to finish the ‘memorial’ I’d been thinking about writing ever since my arrival in the United States. JUAN

Nancy Fisher, que en aquel entonces era una veterana agente del FBI, había entrevistado a Bourdin semanas después de su llegada a Estados Unidos al objeto de documentar su presunto secuestro en suelo americano.
Nancy Fisher, who at the time was a veteran F.B.I. agent, had interviewed Bourdin several weeks after he arrived in the United States, in order to document his allegations of being kidnapped on American soil.

Empezó a contar la historia: Sansón había llegado a Estados Unidos desde una aldea vasca, empleándose como ayudante de un propietario de rebaños al que llamaban Guernica por ser de ese lugar de Vizcaya.
He started telling the story: Sansón had arrived in the United States straight from a village in the Basque Country and got a job helping a man who owned some sheep and who was called Guernica, because that was where he came from in Vizcaya.

Tal vez la enfermedad —al parecer ahora la Extrañeza era una enfermedad social— hubiera sido llevada a América por algunas de aquellas personas, indios, pakistaníes o bangladesíes, igual que la devastadora epidemia del sida se había originado en algún punto de África Central y había llegado a Estados Unidos a principios de los ochenta.
Maybe the disease—the strangeness was a social disease now, it seemed—had been brought to America by some of these persons, Indians, Pakistanis, Bangladeshis, just as the devastating AIDS epidemic had originated somewhere in Central Africa and arrived in the United States in the early 1980s.

El Tigre, que ahora viajaba con el nombre de Samuel Roth (pasaporte israelí n.º 6173882, b. 6/19/66), había llegado a Estados Unidos procedente de Ciudad de México, aterrizando en Dallas, y Milo había dedicado las últimas tres noches a seguirle, en un Chevy de alquiler recogido en el aeropuerto Dallas International.
The Tiger, who was now traveling under the name Samuel Roth (Israeli passport #6173882, b. 6/19/66), had arrived in the United States from Mexico City, landing in Dallas, and Milo had spent the last three nights on his trail, camped in a rental Chevy picked up from Dallas International.

Según afirmaba el propio Vladimir Nabokov, en 1940, antes de iniciar su carrera académica en Estados Unidos, «afortunadamente me molesté en escribir cien lecciones —unas dos mil páginas— sobre literatura rusa… Con esto tuve para veinte años académicos en Wellesley y Cornell[1]». Parece ser que esas lecciones (cuya extensión estaba cuidadosamente ajustada a los cincuenta minutos que suele durar una clase en las universidades estadounidenses) fueron escritas antes de su llegada a Estados Unidos en mayo de 1940 y su primera experiencia docente, un curso de literatura rusa dado en la Escuela de Verano de la Universidad de Stanford, en 1941.
According to his own account, in 1940 before launching on his academic career in America, Vladimir Nabokov "fortunately took the trouble of writing one hundred lectures—about 2,000 pages—on Russian literature. . . . This kept me happy at Wellesley and Cornell for twenty academic years."[*] It would seem that these lectures (each carefully timed to the usual fifty-minute American academic limit) were written between his arrival in the United States in May 1940 and his first teaching experience, a course in Russian literature in the 1941 Stanford University Summer School.