Übersetzung für "llegada del buque" auf englisch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
En ese período, las llegadas de buques de cruceros aumentaron en un 79,6% y los turistas que llegaron a las islas por otros medios aumentaron en un 70%5.
During that period, cruise ship arrivals increased by 79.6 per cent and stayover visitors increased by 70 per cent.5
Las estadísticas más recientes confirman la tendencia ascendente al demostrar que ha aumentado tanto el número de turistas que visitan las islas por una temporada como el de llegadas de buques de crucero.
The most recent statistics confirm the upward trend, showing increases in both stayover visitors and cruise ship arrivals.
Entre otras medidas, se podrían mencionar las siguientes: reducción de los plazos de inspección; inspecciones ampliadas obligatorias para buques que hayan mostrado deficiencias en inspecciones anteriores; potenciación de los mecanismos nacionales de control del tráfico marítimo; obligación de notificación de deficiencias pendientes de rectificar antes de la llegada del buque a puerto; homogenización, compatibilidad y acceso a las bases de datos de los distintos memorandos regionales; facultar a los inspectores para dar seguimiento a las reparaciones y subsanar las deficiencias graves detectadas.
Thus, among others, the following measures could be cited: more frequent inspections, broader compulsory inspections for vessels that have shown flaws in previous inspections, reinforcement of national oversight mechanisms for maritime traffic, obligation to report on flaws that have to be corrected before a ship's arrival in a harbour; standardization, compatibility of and access to regional databases; and allowing inspectors to follow up on repairs and to correct serious flaws detected.
La información anticipada sobre la llegada de buques y los volúmenes de la carga facilitaría la planificación tanto para despachar la carga como para retirarla del puerto.
Advance information about ship arrival and cargo volumes would facilitate planning for both cargo clearance and off-take transport arrangements.
Asimismo, el Gobierno acogería el aumento controlado de la llegada de buques de crucero6.
The Government would also welcome the controlled growth of cruise ship arrivals. 6/
Hasta abril de 1999, el total de llegadas de buques de cruceros aumentó en un 21% en comparación con el mismo período en 1998.
As of April 1999, total cruise ship arrivals were up by 21 per cent compared with the same period in 1998.
El número de turistas llegados en buques de crucero disminuyó un 5% durante el ejercicio económico de 1993 en comparación con el año anterior.
Cruise ship arrivals registered a 5 per cent decline during the 1993 fiscal year, compared with the previous year.
El vendedor adujo además que el comprador no había enviado una notificación con la fecha de la llegada del buque.
The seller further defended that the buyer had not sent notice of the ship's arrival date.
En cuanto a la recepción de las mercaderías, el tribunal arbitral estimó que, tras la llegada del buque, el consignatario avisó al comprador para que recibiera la remesa contra la entrega del conocimiento de embarque original del JEON JIN o contra una garantía bancaria de expedición.
For the acceptance of the delivery, the Arbitration Tribunal deemed that after the ship arrived, the shipping agent informed the buyer to take delivery of the goods by providing the original JEON JIN B/L or with a shipping guarantee of a bank.
Portaba un cuaderno de piel en el cinto, pero ninguno de los pescadores pudo hacerse con él, pues para entonces ya se había personado en el puerto un grupo de soldados cuyo capitán, siguiendo órdenes del Palacio Episcopal, que había sido alertado de la llegada del buque, ordenó que se trasladase al moribundo al cercano hospital de Santa Marta y apostó a sus hombres para que custodiaran los restos del naufragio hasta que los oficiales del Santo Oficio pudieran llegar para inspeccionar el barco y dilucidar cristianamente lo que había sucedido.
He carried a leather-bound notebook under his belt but none of the fishermen was able lay his hands on it because by then a group of soldiers had turned up in the port and their captain, following instructions from the Bishop’s Palace – which had been alerted of the ship’s arrival – ordered the dying man to be taken to the neighbouring Hospital de Santa Marta. The captain then posted his men around the shipwreck to guard it until representatives of the Holy Office were able to inspect the vessel and make a proper Christian appraisal of the events.
a) La Dirección General de Aduanas ha diseñado un programa informático relacionado con los conocimientos de embarque, que comenzará a utilizarse en un futuro próximo y permitirá obtener información sobre los medios de transporte y la naturaleza de los bienes transportados antes de la llegada del buque o aeronave.
(a) The Directorate General of Customs has designed a software application for the prior bill of lading, which will be launched shortly. The application will make available data on means of transport and goods loaded as cargo prior to the arrival of a ship or aircraft.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test