Übersetzung für "llega al hombre" auf englisch

Llega al hombre

• reaches man
• man comes

Übersetzungsbeispiele

man comes

Llega otro hombre y discuten un momento sobre un plazo que no va a cumplirse.
Another man comes in and speaks rapidly about a dispute, a failing deadline.

Llega un hombre y se sube al muro para sentarse a mi lado y me pregunta si tengo un cigarrillo.
A man comes along and lifts himself to the wall beside me, and asks if I have a cigarette.

Los bosques se pudren, los bosques se pudren y caen, los vapores depositan su carga en el suelo, llega el hombre, labra los campos y yace debajo...
The woods decay, the woods decay and fall, The vapours weep their burden to the ground, Man comes and tills the fields and lies beneath -

Me sentí intruso. Ella se puso de pie. Yo tenía una vaga paideia de la cortesía hispanomexicana: las mujeres no tienen por qué ponerse de pie cuando llega un hombre.
I felt like an intruder. She stood. I had a vague paideia of Hispano-Mexican courtesy: Women have no reason to stand when a man comes in.

Si llega un hombre que les pueda dar esas cosas, allí termina su aspiración —sus manos hicieron el ademán de liberar un pájaro y tirarle un beso.
A man comes along who can give them these things, and there is the end of aspiration.” His hands went through the motions of liberating a bird and throwing it a good-by kiss.

Todos los meses llega un hombre grande, de labio leporino, en busca de la plata que mi padre y mi primer tío envían a mi tío soldado, hasta que logre lo que se propone.
Every month my father and my second uncle send my soldier uncle silver against the time he will be great and a hideous great harelipped man comes for the silver.

Todo el mundo salió corriendo, y los que no se quedaron esperando a ver qué pasaba, hasta que por fin llegó un hombre en moto y se lo puso delante e intentó aguantarlo ahí para que no se cayera mientras manejaba su moto hasta la clínica.
Everybody run, and those who didn’t, see and wait until a man come up on a bike and grab him and put him in front and try to hold him from slumping down while he ride to the clinic.

Y entonces, a medida que las pronunciamos, las palabras se desordenan y cambian, y de pronto nos encontramos diciendo: “Pasando, dijo el mundo, feneciendo […]. Las hojas se marchitan y caen, los vapores arrastran su pesada carga al suelo. Llega el hombre…”.
And then as we say them, the words shuffle and change, and we find ourselves saying, “Passing away saith the world, passing away… The leaves decay and fall, the vapours weep their burthen to the ground. Man comes…”

Cada pocos días llega un hombre joven y como alucinado que trabaja sin descanso y en completo aislamiento y silencio durante largas horas para erigir más acá del límite de la marea complicadas esculturas de arena: una sirena, un Neptuno con corona y tridente, una ballena, una tortuga enorme, una familia de ranas sentadas en un sofá, con las piernas cruzadas.
Every few days, a quiet young man comes to the beach and works tirelessly for hours on sand sculptures: a siren, the god Neptune with a crown and trident, a whale, a giant turtle, a family of frogs sitting on a sofa with their legs crossed.