Übersetzung für "llamar a las puertas" auf englisch

Llamar a las puertas

• knock on doors

Übersetzungsbeispiele

knock on doors

24. Testigos oculares y víctimas han descrito a las organizaciones no gubernamentales que se encuentran sobre el terreno como amigos, vecinos y parientes de palestinos "buscados" fueron obligados, a punta de pistola, a llamar a las puertas, abrir paquetes sospechosos y registrar casas en que las FDI sospechaban que había palestinos armados.
24. Eyewitnesses and victims described to NGOs on the ground how friends, neighbours and relatives of "wanted" Palestinians were taken at gunpoint to knock on doors, open strange packages and search houses in which the IDF suspected armed Palestinians were present.

Además, el Relator Especial menciona las nuevas instrucciones del Ministerio de Comercio iraquí que prohíben a los observadores humanitarios de las Naciones Unidas llamar a la puerta de hogares para entrevistarlos y limitan por tanto la capacidad de las Naciones Unidas para evaluar cabalmente la verdadera adecuación y equidad de los suministros de alimentos y la atención de la salud.
Further, the Special Rapporteur notes the new guidelines established by the Iraqi Ministry of Trade according to which United Nations humanitarian observers are prohibited from knocking on doors to initiate interviews with householders, thus limiting the ability of the United Nations fully to assess the real adequacy and equity of food supplies and health care.

Le explicaron que los talibanes habían llegado a la aldea por la tarde y comenzaron a llamar a las puertas y pedir armas.
They explained that the Taliban had arrived in the village in the afternoon and had started knocking on doors and asking for weapons.

Si bien los soldados de las FDI han reconocido en informes de prensa que obligaban a los palestinos a llamar a las puertas de las casas que serían registradas, niegan haber utilizado deliberadamente a civiles como escudos humanos.
While IDF soldiers have acknowledged in press reports that they forced Palestinians to knock on doors for house searches, they deny the deliberate use of civilians as human shields.

Llamar a las puertas en la oscuridad y sobre el hielo.
Knocking on doors out on the ice in the darkness.

—Esta misma noche iremos a llamar a algunas puertas.
“We’ll start knocking on doors tonight.

Me dirigí a Hollywood y empecé a llamar a las puertas.
I drove to Hollywood and started knocking on doors.

—Ándele, gringo, ¿no nos oyó llamar a la puerta?
We almos' knock the door down, man!

Aronsson siguió hasta el pueblo de Byringe para llamar a algunas puertas.
Aronsson continued into Byringe village to knock on doors.

Llegó hasta el cobertizo y al llamar a la puerta la acabó de abrir del todo.
She reached the shed and knocked the door the rest of the way open.

—No —murmuró él de mala gana—. Es que no me gusta llamar a las puertas.
“No,” he said grudgingly. “I just hate knocking on doors.

Si Tenille aparece, la oirá llamar a la puerta.
If Tenille turns up, you’ll hear her knocking the door.