Übersetzung für "linea de trabajo" auf englisch

Linea de trabajo

• work line
• line of work

Übersetzungsbeispiele

work line

La Oficina Española de Cambio Climático asegura la coherencia y la cohesión en todas las líneas de trabajo y proyectos sectoriales de la estrategia, y el Grupo de Trabajo sobre Impactos y Adaptación facilita el intercambio de información.
The Spanish Climate Change Office ensures consistency and cohesion across all the working lines and sectoral projects covered by the strategy, and information sharing is facilitated through a working group on impacts and adaptation.

En el contexto de la aplicación de esa estrategia, en 2005 la IDC organizó varios seminarios y conferencias en los que participaron parlamentarios, expertos económicos y activistas de derechos humanos europeos e italianos a fin de informar a los ciudadanos y de recabar la participación del público en general en las líneas de trabajo propuestas en la estrategia del Milenio de las Naciones Unidas.
In this context of the realization of this strategy, CDI organized during the year 2005 several seminars and conferences with the participation of European and Italian parliamentarians, economic experts and human rights activists to inform and involve the citizens and the public in general on the working lines proposed by the United Nations Millennium strategy.

La opinión unánime de los jefes ejecutivos de las organizaciones afiliadas es que el establecimiento de una secretaría única no comportaría ventajas financieras sustanciales, y tampoco ventajas administrativas para la secretaría, y podría perjudicar la coordinación de las políticas y prácticas de gestión en el sistema de las Naciones Unidas, ya que, a su juicio, la consolidación en Nueva York causaría trastornos en muchas de las líneas de trabajo establecidas en ese ámbito.
It is the unanimous view of the executive heads of the member organizations that the consolidation would not result in any substantial financial benefits for CEB member organizations, or managerial benefits for its secretariat, while it would risk weakening the coordination of the management policies and practices within the United Nations system, as many established working lines in that area would, in their view, be disrupted as a result of a consolidation in New York.

Ha sido un período de trabajo arduo y fructífero, no sólo para llevar a cabo las tareas previstas en los planes aprobados en la Asamblea General de Afiliados, sino también para lograr definir con mayor precisión nuestras líneas de trabajo y adoptar un enfoque más acorde con ellas, así como conseguir una mayor cohesión entre la labor de las comisiones y la de los grupos especializados sobre determinados temas.
This has been a period of arduous and fruitful work, not only for the realization of the tasks programmed in the Plans approved in the General Assemblies of Associates but also for the achievement of a more precise definition and a closer approach to our work lines, as well as a bigger cohesion in the work of the Commissions and the specialized groups for the attention to specific topics.

d) Organización de cursos de formación profesional para miembros de los servicios de investigación de los hechos delictivos, en los que la línea de trabajo se refiere a la problemática del menor;
(d) Organizing professional training classes for officers within the criminal investigation services with the minor's problematic as working line;

El abuelo había establecido una línea de trabajo.
The grandfather had a work line going.

Bajé hasta la inmensa línea de trabajo, una larga cavidad que recorría la cosechadora a todo lo largo.
I came down into the vast internal work line, a long chamber that ran the length of the harvester.

Comencé a seguir la línea de trabajo, al otro lado de la cinta transportadora, que dividía a la cosechadora en dos por el centro.
Now I was following the work-line down the other side of the wide conveyor, which divided the harvester centrally.

line of work

En estas dos líneas de trabajo, corresponde agradecer el sostenido apoyo que al respecto ha brindado la APT.
It is also grateful for the constant support provided by APT in both these lines of work.

188. Con el objeto de cumplir con lo acordado por los actores componentes de la mesa se definieron en forma consensuada las siguientes líneas de trabajo:
188. The members of the Board agreed by consensus to pursue the following lines of work:

3. Líneas de trabajo futuras
3. Future lines of work

Asimismo se advierte que la cantidad de mujeres que optan por esa línea de trabajo varía según las distintas zonas geográficas del Líbano.
It is also noticed that the number of women choosing this line of work varies among Lebanese geographic areas.

En estas dos líneas de trabajo, corresponde agradecer el sostenido apoyo que al respecto ha brindado la Asociación para la Prevención de la Tortura.
It is also grateful for the constant support provided by the Association for the Prevention of Torture in both these lines of work.

En esta línea de trabajo se elaboraron dos guías de enseñanza-aprendizaje con el fin de promover condiciones de igualdad con especial énfasis en la promoción de condiciones de igualdad.
This line of work prepared two teaching-learning guides, with the aim of promoting conditions of equality.

La Comisión aprobó de manera general la línea de trabajo propuesta por la Secretaría.
The Commission generally approved the line of work proposed by the Secretariat.

7. El componente mundial consta básicamente de tres líneas de trabajo.
The global component consists basically of three lines of work.

9. El componente mundial consta básicamente de tres líneas de trabajo:
9. The global component consists basically of three lines of work.

Interesante línea de trabajo.
Interesting line of work.

Llamémosle "línea de trabajo".
Let's call it "line of work."

Pero esa no es mi línea de trabajo.
That isn't my line of work."

—Ésta no es tu línea de trabajo.
“It’s not your line of work.

En su línea de trabajo, la actualidad lo era todo.
In his line of work, the actual was all.

¿Y cuál es tu línea de trabajo habitual?
And what line of work are you normally in?

Eso suena como una firme línea de trabajo.
“That sounds like a steady line of work.”

En tu propia línea de trabajo. —¿Como director?
“In your own line of work. “As a director?”

nada que ver con su línea de trabajo habitual.
Nothing to do with his regular line of work.

—Ya gano mucho dinero en esta línea de trabajo.
I make a lot of money in this line of work.

Era hora de que buscara otra «línea de trabajo».
It was time I looked for “another line of work.”