Übersetzung für "libre y espontáneo" auf englisch

Libre y espontáneo

• free and spontaneous
• freewheeling

Übersetzungsbeispiele

free and spontaneous

El referendo popular para elegir Presidente de la República, celebrado el 15 de octubre de 1995 en presencia de muchos representantes de la prensa oficial y no oficial y de delegaciones políticas de diversos países del mundo, permitió que el pueblo eligiera Presidente de la República al Presidente Saddam Hussein, de manera totalmente libre y espontánea.
The public referendum concerning the post of President of the Republic, which was held on 15 October 1995 in the presence of a large number of official and unofficial press and political delegations from various countries throughout the world, led to the completely free and spontaneous election, by the people, of President Saddam Hussein as President of the Republic.

Debe estar basado en la participación libre y espontánea en el debate público, la cual quedará reflejada en una variedad de opiniones.
It needs to be rooted in free and spontaneous participation in public debate reflecting a variety of opinions.

No sirve de nada elaborar estrategias o directrices para un intercambio entre sociedades que representen diferentes civilizaciones a menos que se basen firmemente en una participación libre y espontánea en el debate público.
There is no point in drawing up strategies or guidelines for an interchange between societies representing different civilizations unless it has a firm base in free and spontaneous participation in the public debate.

Que el hombre tiene la necesidad vital de expresarse, debiéndosele garantizar por tanto la facultad libre y espontánea de relacionarse dentro de la comunidad.
"That man has a vital need to express himself and that therefore his free and spontaneous right to establish relations within his own community should be guaranteed."

Estamos profundamente convencidos de que un diálogo fructífero y genuino no puede estar guiado por autoridades gubernamentales; debe tener sus raíces en una participación libre y espontánea en un debate público en que se refleje la diversidad de opiniones.
We are deeply convinced that a fruitful and genuine dialogue cannot be guided by Government authorities; it needs to be rooted in free and spontaneous participation in public debate reflecting a variety of opinions.

Designadas a veces como "refugiados del clima" debido a que su desplazamiento no es libre ni espontáneo, estas personas se ven forzadas a emigrar, dentro de los países y a través de las fronteras, por el cambio climático inducido por el ser humano y por las condiciones socioeconómicas que contribuyen a él o de él se derivan.
Sometimes referred to as "climate refugees" because their displacement is neither free nor spontaneous, these persons are forced to migrate within countries and across borders by human-induced climate change and the socio-economic conditions that either contribute to it or come in its wake.

Entre las causales se consideran las incapacidades fundadas en el parentesco, la moral y la ausencia de consentimiento libre y espontáneo; incorpora también como causales los denominados vicios de condicionamiento.
The grounds may include incapacity based on kinship, morals or the lack of free and spontaneous consent. The new Act also considers undue influence to be grounds for annulment.