Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Los consultores del Departamento de Finanzas Públicas visitaron Swazilandia en marzo de 1995 y abril de 1996 a fin de ayudar a la reforma de la ley de impuestos sobre la renta.
FAD consultants visited Swaziland in March 1995 and in April 1996 to help reform the income tax law.
De conformidad con la Ley del impuesto sobre la renta de las personas físicas, podrá concederse una deducción tributaria a la familia con un hijo a cargo por el que recibe una peritación.
The personal income tax law defines a dependant for whom a deduction may be made as a child for whom the family receives an allowance.
A este respecto, se ha enmendado la Ley del impuesto sobre la renta con fines análogos.
Income Tax Law has also been amended for similar purposes.
Por primera vez, el Gobierno ha decidido dedicar todos los recursos proporcionados por nuestra ley de impuestos sobre los combustibles al mantenimiento de nuestros caminos.
For the first time, the Government has decided to dedicate all the resources provided by our fuel-tax law to maintaining our roads.
La ley de impuesto sobre la renta de Guam es la ley federal, si bien los ingresos en este caso se destinan al Gobierno de Guam.
The Guam income tax law is the federal law with the revenue going to the Government of Guam.
La Ley de impuesto a la renta requiere que los propietarios paguen al Gobierno los impuestos retenidos, pero no hay mecanismos para asegurar el cumplimiento.
The income tax law requires landlords to pay the Government withholding tax, but there is no mechanism in place to ensure compliance.
Las donaciones y gastos desgravables se enumeraban exhaustivamente en la Ley del impuesto sobre la renta de sociedades (art. 23, párr. 3).
Donations and expenses that were tax deductible were enumerated exhaustively in the Corporate Income Tax Law (art. 23, para. 3).
Existe un proyecto de ley, presentado ante el Parlamento relativo a la aplicación de la igualdad total en los regímenes de seguridad social y a la Ley del impuesto sobre la renta.
The Chamber of Deputies has before it a bill on the application of full equality in the social security system and under tax law.
- La legislación fiscal (especialmente la Ley del impuesto sobre la renta, Boletín Oficial, Nº 177/2004).
Taxation laws (specifically the Income Tax Law, Official Gazette No. 177/2004) etc.
Le otorgaron responsabilidades especiales para lograr que se cumpliera la ley seca, así como ciertas leyes de impuestos.
She was given special responsibility for enforcing Prohibition and income tax laws.
Cuando estudias y comprendes el cuadrante del flujo de dinero, pronto empiezas a darte cuenta de que las leyes de impuestos son lo peor para el empleado.
When you study and understand the CASHFLOW Quadrant, you soon begin to realize that the tax laws are the worst for employees.
En su lugar traté de encontrar alguna copia impresa en los archivadores, pero parecían destinados a las leyes sobre impuestos y las recomendaciones del gobierno para administrar sociedades anónimas.
I tried instead to find some hard copy in the filing cabinets, but they seemed devoted to tax laws and government guidelines on how to run closely held corporations.
Harry supuso que las peculiares leyes sobre impuestos del estado soberano de Tejas también desempeñaban un importante papel… Parecía muy improbable que aquellos dos magnates científicos se hubieran encontrado por pura casualidad, y Harry esperó a ver qué nueva trampa estarían tramando.
Harry gathered that the peculiar tax laws of the Sovereign State of Texas also had something do with it.... It seemed an unlikely coincidence that these two scientific tycoons should have met by chance, and Harry waited to see what skullduggery was afoot.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test