Übersetzung für "ley antimonopolio" auf englisch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
En la actualidad es aceptado por todos que "los fines y objetivos de las leyes antimonopolio y en materia de patentes... son... complementarios, pues unos y otros tienden a estimular la innovación, la actividad industrial y la competencia".
It is now generally accepted that "the aims and objectives of patent and antitrust laws ... are ... complementary, as both are aimed at encouraging innovation, industry and competition".
Esta doctrina de los efectos es el fundamento de la aplicación de las leyes antimonopolios no sólo en Alemania, sino también en otras importantes jurisdicciones.
This effects doctrine is the basis for enforcement of antitrust law not only in Germany, but in other important jurisdictions.
D. La asistencia podrá prestarse sin tener en cuenta si la conducta que ha dado lugar a la solicitud constituye una violación de las leyes antimonopolios de la Parte que ha recibido la solicitud.
D. Assistance may be provided whether or not the conduct underlying a request would constitute a violation of the antitrust laws of the Requested Party. ARTICLE IV:
El Tribunal Supremo declaró que otros países habían promulgado leyes antimonopolio pero que, aunque coincidían con respecto a los comportamientos principales, como la fijación de precios, había desacuerdos notables en cuanto a las medidas correctivas apropiadas.
The Supreme Court stated that other countries had enacted antitrust laws but that, even where they agreed about primary conduct such as price fixing, there was dramatic disagreement about appropriate remedies.
El comprador denegó el pago de la compra de las mercaderías alegando que las partes tenían entre sí un acuerdo de franquicia nulo, dado que violaba las leyes antimonopolio europeas y alemanas.
The buyer refused payment of the purchase price for the goods, alleging that the parties had a void franchise agreement since it violated European and German antitrust laws.
Contó con la participación de abogados, académicos y representantes de autoridades internacionales, y en él se abordaron temas como los objetivos de la ley antimonopolio y sus efectos en las asociaciones.
Lawyers, academics and representatives of international authorities participated in the event, during which topics such as the aims of antitrust law and its impact on associations were discussed;
La Wolesi Jirga aprobó la Ley contra el Terrorismo, la Ley Antimonopolio y la Ley de Armas de Fuego y aprobó las enmiendas al presupuesto público semestral.
During this time, the Wolesi Jirga passed the Counter-Terrorism Law, Antitrust Law and Firearms Law and approved the amendments to the six-month State budget.
19. Se debatió si el régimen existente en los Estados Unidos, que eran la jurisdicción más antigua que contaba con leyes antimonopolio y en la que se imponían sanciones tanto civiles como penales, sería transponible a otros regímenes de defensa de la competencia.
19. It was questioned whether the United States of America, as the oldest jurisdiction to maintain antitrust laws and incorporate civil as well as criminal sanctions, should be a transposable model for other competition regimes.
Supongo que has oído hablar de esa Senadora... que está tratando de, como, romperlos... citando las leyes antimonopolio, ¿verdad?
I assume you've heard about that senator that's trying to, like, break you guys up - citing antitrust laws, right?
Los de arriba piensan que Karl Marx fue alguien... que escribió una buena ley antimonopolios.
Those people upstairs think that Karl Marx was somebody who wrote a good antitrust law.
Los medios de comunicación y el Congreso han sugerido que ha violado leyes antimonopolios amenazando la competencia.
It's been suggested by the media and congress that you're violating antitrust laws, and threatening competition.
Ciertas empresas de telecomunicaciones acusadas de violar Ia ley antimonopolio.
Some telecommunications companies has been accused of violating antitrust laws.
No podemos confiar en que digan, "no estamos violando las leyes antimonopolio".
We cannot rely on them to say, "We're not violating antitrust laws."
Para que se los pueda enjuiciar por violar las leyes antimonopolios.
So they can be prosecuted legally for breaking the antitrust laws.
Fue cuando empecé a tener visiones psíquicas de un mundo paralelo, con leyes antimonopolio, juguetes sin plomo, sin sopa en aerosol.
That's when I began having psychic visions of a parallel world, with antitrust laws, lead-free toys, non-aerosolized soup.
Mae no sabía lo bastante de leyes antimonopolio como para improvisar una opinión.
Mae didn’t know enough about antitrust laws to have an off-the-cuff opinion.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test