Übersetzung für "levantar la moral" auf englisch

Levantar la moral

• raise morale
• boost morale

Übersetzungsbeispiele

raise morale

79. El Sr. PUJA (Indonesia) encomia las visitas de la Alta Comisionada a varios países, que son un aspecto esencial de su mandato, para ayudar a establecer y mantener normas, defender los derechos humanos fundamentales, asegurar su observancia y levantar la moral en los lugares en que estos derechos están siendo infringidos.
Mr. PUJA (Indonesia) commended the High Commissioner's visits to various countries, which were an essential aspect of her mandate, helping to establish and maintain standards, defend core human rights, ensure their implementation and raise morale where they were being breached.

El hecho de dar la cara quizá les levantara la moral.
Showing his face might raise morale.

boost morale

Por último, se necesita una mayor capacidad de gestión para la orientación y el desarrollo del personal y para levantar la moral.
Finally, additional management capacity is required to guide and develop staff and boost morale.

La reforma del sistema no se debe entender como un intento de recortar las prerrogativas de la Secretaría sino como un modo de conceder mayor libertad a los funcionarios, levantar su moral y mejorar la gestión de los métodos de trabajo de la Organización.
Reforming the system should not be seen as an attempt to undermine the prerogatives of the Secretariat, but rather as a way of granting civil servants greater freedom, boosting morale and allowing for better management of the Organization's working methods.

—Se te daba bien levantar la moral del equipo.
“You were really good at boosting morale.”

—Estamos buscando la manera de levantar la moral de la gente —añadió papá.
“We’re seeking a way to boost morale,” Dad added.

Aparentando una seriedad absoluta, propuso a Harold Caccia, secretario general, que, para levantar la moral después de la subida al poder de los alemanes, importaran portarrollos de papel higiénico que hicieran sonar el himno griego cuando se tirara del papel.
Apparently in all seriousness, he proposed to Harold Caccia, the First Secretary, that to boost morale in the wake of a German take-over, they should import musical lavatory-roll holders which played the Greek national anthem when the paper was pulled.

Al enfrentarse a los pasajeros, cada uno de ellos debe «apretar los dientes, tal como hicieron los salaf antes de entrar en combate»,256 cantando canciones para levantar la moral «como hicieron los salaf durante la batalla, para traer la calma, tranquilidad y alegría al corazón de sus hermanos».257
When they fight the passengers, each of them must ‘clench his teeth just as the salaf did prior to entering into battle’,256 singing songs to boost morale ‘as each of the salaf did in the throes of battle to bring calm, tranquillity and joy to the hearts of his brothers’.257