Übersetzungsbeispiele
Se espera que los folletos de información, las entrevistas personales y la obligación impuesta a las solicitantes de firmar el contrato en el consulado permitan evitar que las bailarinas alberguen ideas equivocadas sobre la actividad que les espera en Suiza, y que asegure su atención respecto de los riesgos que esa actividad puede presentar.
It is hoped that the information brochures, personal talks, and obligations placed upon applicants to sign the contract at the consulate will make it possible to avoid dancers having a false idea about the activity awaiting them in Switzerland and to alert them to the potential dangers they face.
¡Díganles que esto les espera!
Tell them this is what awaits them!
¿Saben lo que les espera?
Do you know what awaits them?
Nadie sabe lo que les espera esta noche.
Nobody knew what awaits them tonight.
Un desafío les espera.
A challenge awaits them.
A ellos no les espera nada.
Nothing awaits them. No eternal life.
lo que les espera si lo intentan.
what awaits them if they try.
¿Qué futuro les espera?
What future awaits them?
Una sorpresa les espera.
A surprise awaits them.
Deben recordar lo que les espera.
They must remember what awaits them.
Temen la maldición que les espera.
They fear the damnation that awaits them.
Y lo que les espera aquí es la muerte.
And it is death that awaits them here.
¿Qué clase de vida les espera?
What kind of a life awaits them?
No es más que un adelanto del destino que les espera en el otro mundo.
It will only be a foretaste of the fate that awaits them in the afterworld.
—¿Saben lo que les espera? —preguntó Rasaf.
‘Do they know what awaits them?’ asked Rasaf.
la cena les espera.
Elizabeth and Nick, your dinner awaits you.
Después del funeral.. Un largo y oscuro exhilio les espera!
After the funeral... a long and dark exile awaits you!
Una buena vida les espera en el Condado.
A good life awaits you back in the Shire.
¡Cambien su destino! ¡Un milagro les espera!
A miracle awaits you.
El fuego del infierno les espera.
Hellfire's awaiting' you.
Una buena tarde les espera.
Nice afternoon Awaiting you.
Saben muy bien lo que les espera.
You know very well what awaits you.
Eso es lo que les espera.
That is what awaits you.
El Dr. F les espera.
Dr. F. Awaits you.
Entreguen su carne, y un nuevo mundo les espera.
Hand over your flesh, and a new world awaits you.
Les espera el transporte.
Transport awaits you.