Übersetzungsbeispiele
A. La tentación -desmemoriada- del restablecimiento (oneroso)
A. The temptation - heedless of the past - to re-establish
g) Las tentaciones de un mercado lucrativo;
(g) The temptation of a profitable market;
Existe la tentación de caer en el fatalismo.
There is a temptation to fall into fatalism.
La tentación de conservar estas armas era grande.
The temptation to preserve these weapons was enormous.
Debemos resistir esa tentación.
That temptation must be resisted.
Esta tentación debe desecharse.
This temptation should be resisted.
La tentación de recurrir a la violencia
The temptation to resort to violence
a) Evitar caer en la tentación de la desconfianza y las rivalidades;
(a) Resist the temptations of rivalry and mistrust;
Es importante resistir la tentación de volver a esa costumbre.
It is important that the temptation to reverse that tradition be resisted.
La tentación de replegarse existe.
The temptation to retreat exists.
Le temo a las tentaciones, Darlene.
I'm afraid of the temptations, Darlene.
A Mercedes, que dispone las tentaciones.
But Mercedes provides the temptations.
Dame fuerza para resistir las tentaciones
Give me the strength to resist the temptations
De las tentaciones De este mundo
The temptations of this world
Ah, las tentaciones de la carne.
The temptations of the flesh.
Fuerte para sobrellevar las tentaciones del mundo.
Strong to overcome the temptations of the world.
Supongo que me preocupan las tentaciones allí.
I suppose I worry about the temptations there.
Ahora, enfrentar las tentaciones debes.
Now face the temptations you must.
—¿En qué consiste la tentación? —¡Oh! ¿La tentación?
"What's the temptation?" "Oh, the temptation?
Quizá es una tentación del diablo, pero sigue siendo una tentación.
Temptation by the Devil, perhaps, but temptation nonetheless.
Esa es la tentación.
That’s the temptation.
—¿Qué es la tentación?
‘What is temptation?’
Sí, era una tentación.
Yeah, that was a temptation.
Para Musa ahora todo es nafs, todo es una tentación, ¡nosotras somos una tentación!
Everything is nafs with Musa now—everything is a temptation—we are a temptation.
Una tentación… ellas siempre hablan de ella con el mayor énfasis: La Gran Tentación.
Temptation -- they always speak with heavy emphasis: Great Temptation.