Übersetzung für "las políticas económicas neoliberales" auf englisch

Las políticas económicas neoliberales

• neoliberal economic policies

Übersetzungsbeispiele

neoliberal economic policies

Se invocó la necesidad de cuestionar el predominio de las políticas económicas neoliberales.
There was a need to challenge the predominance of neoliberal economic policies.

Además, las políticas económicas neoliberales de desregulación, privatización y recorte de los gastos públicos esenciales han servido para trasladar el costo de la prestación de servicios esenciales del Estado a los hogares.
Moreover, the neoliberal economic policies of deregulation, privatization and cuts in essential public expenditures have served to shift the costs of essential service provision from the State to households.

Está claro que la grave crisis económica, financiera, política y social que experimenta la población como consecuencia del fracaso de las políticas económicas neoliberales constituye un serio obstáculo para la aplicación de la Convención.
It was clear that the grave economic, financial, political and social crisis that the population was experiencing as a result of the failure of neoliberal economic policies was a serious obstacle to the implementation of the Convention.

Las políticas económicas neoliberales introducidas durante ese período dieron lugar a importantes problemas económicos y sociales, como la fuga en masa de capitales y un desempleo estimado del 18% al final del régimen militar en 1983.
Neoliberal economic policies introduced during this period led to significant economic and social problems, including massive capital flight and unemployment estimated at 18 per cent at the end of military rule in 1983.

Partiendo de esta idea, la Sra. Chung subrayó que todavía estaba en preparación el debate sobre la relación entre las normas comerciales internacionales, la mundialización, las políticas económicas neoliberales, la pobreza y los derechos humanos.
Building on this, Ms. Chung underlined that the discussion on the link between international trade law, globalization, neoliberal economic policies, poverty and human rights was still under development.

A ello sigue un examen de las implicancias de procesos globales como las políticas económicas neoliberales, los conflictos armados, los desastres naturales y otras crisis, así como los esfuerzos de reconstrucción, para las desigualdades de género y los riesgos de violencia contra la mujer existentes.
This is followed by a discussion of the implications of global processes such as neoliberal economic policies, armed conflict, natural disasters and other crises as well as reconstruction efforts on existing gender inequalities and risks of VAW.

Se debería cuestionar el recurso al "interés público" para justificarlos y se debería poner fin a la especulación de las tierras y los bienes inmuebles; en términos generales, se debería poner en tela de juicio la base en que se sustenta, es decir, las políticas económicas neoliberales.
The use of "public interest" for justifying evictions should be challenged and speculation in land and real estate stopped; more broadly, what is at its root, neoliberal economic policies should be challenged.

Un orador destacó el caso de los desalojos realizados en nombre del desarrollo en el contexto de grandes acontecimientos deportivos y de la inversión extranjera directa que atraen y subrayó la necesidad de abordar esta cuestión al mismo tiempo que se discuten las políticas económicas neoliberales predominantes.
Highlighting the case of evictions in the context of major sporting events and in the name of development and the foreign direct investment associated therewith, one speaker stressed a need to confront this issue in parallel with challenging prevailing neoliberal economic policies.

luchar contra las políticas económicas neoliberales que reducen a los seres humanos a únicamente su valor como mercancía;
Combat the neoliberal economic policies that reduce human beings to nothing but their market value;

La causa fundamental de esta paradoja tiene su origen en la política económica neoliberal seguida por la casi totalidad de los Estados, estando éstos también sometidos a las exigencias de los mercados financieros.
The root of this paradox is to be found in the neoliberal economic policy that practically all States are pursuing, constrained as they are by the imperatives of the financial markets.