Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Substantiv
Dragado de la laguna Este y limpieza del canal de nivelado
Dredging of the east lagoon and cleaning of the balancing channel
Proyecto de gestión del humedal - laguna de Karavasta
Karavasta Lagoon - Wetland Management Project.
9. La región costera de Ghana está poblada de lagunas.
Numerous lagoons mark the coastal region of Ghana.
La elaboración de un programa para rehabilitar el sistema de la laguna de Abidján.
(d) The development of a programme to rehabilitate the polluted lagoon system in Abidjan.
Jefe de proyecto: Geología y oceanografía general de lagunas costeras (lagunas de Lagos y Lekki).
Project Leader -- Geology and general Oceanography of coastal Lagoons (Lagos and Lekki lagoons).
En otros casos, la zona supramareal se ha convertido en una laguna hipersalina.
In other cases, the supratidal zone has developed into a hyper-saline lagoon.
Observaron la presencia de dos camiones estacionados cerca de la laguna.
They noticed two lorries parked near the lagoon.
Substantiv
- Determinando las lagunas de la labor en curso y mejorando las actividades de respuesta a esas lagunas;
Identifying gaps in existing work and enhancing action to respond to gaps in existing work;
9. La distinción entre una "laguna normativa propiamente dicha" y una "laguna de aplicación" es útil si se trata de sopesar las medidas que han de recomendarse para colmar una u otra laguna.
The distinction between "normative gap proper" and "application gap" is helpful in the consideration of recommended measures to be taken to fill a gap.
—Lo que sencillamente no puedo entender es laguna laguna.
“It’s the [gap, gap] that I simply do not understand.”
Pero existen lagunas y son lagunas que suelen estar llenas de muertos.
But there are gaps, and these gaps tend to fill up with your dead.
Las llamadas lagunas no son lagunas, sino enormes agujeros.
The so-called gaps aren’t gaps, they’re humongous huge holes.”
El psiquiatra de la colonia, teniendo visiones, cayendo en lagunas de conciencia, lagunas de memoria.
The colony’s psychiatrist, experiencing visions, falling into gaps of consciousness, gaps of memory.
—¿De modo qué también es una nieta de lord Montrose, el último laguna, y por tanto una prima de laguna?
“Ah, another granddaughter of Lord Montrose, the last [gap]. And thus a cousin of the [gap]?”
Substantiv
Por consiguiente, hay enormes lagunas en la Memoria.
So that is a tremendous lacuna in the report itself.
Esa "laguna" en la investigación de nuestro comité que no ha tenido en cuenta la escolástica del pensamiento religioso ...que legitimara la violación de los Derechos Humanos, robándose los territorios palestinos,
That's our investigative committee's lacuna. It doesn't address the religious school of thought that legitimized the violation of human rights and theft of Palestinian land which led directly to hooliganism.
Muchos poemas suyos contienen tales lagunas o vacíos.
Much of their poetry contains such "lacunae" or empty spaces.
No hay ninguna laguna ni indicio de confusión en el manuscrito;
There is no lacuna and no sign of confusion in the manuscript;
Las lagunas son tan regulares que parecen deliberadas;
The lacunae are so regular as to seem deliberate;
Sólo hay una laguna: La metafísica del sexo de Rozanov.
Only a single lacuna: Rozanov’s Metaphysics of Sex.
Pero a lo largo del camino había habido varias lagunas graves.
But there had been several serious lacunae along the way.
Cuando había lagunas, como trozos de cielo vacíos, M. R.
Where there were lacunae like patches of empty sky M.R.
Tecleó con mucho cuidado el código de Oaktier que almacenaba en su laguna.
She laboriously typed in the Oaktier code stored in her lacuna.
Substantiv
A fin de salvar la peligrosa laguna en materia de seguridad que se ha creado con el derrumbamiento del sistema de armisticio y con objeto de mantener la paz proponemos un nuevo mecanismo de paz y anunciamos oficialmente que estamos dispuestos a cumplir el Acuerdo de Armisticio hasta que ese nuevo mecanismo se establezca.
With a view to filling the high-risk blank in security under the already collapsed armistice system and preserving peace, we proposed a new peace mechanism and made an official announcement that we were willing to observe the Armistice Agreement until it was established.
- De aquí a 12 meses, 'llenar las lagunas', precisar las cuestiones y formalizar las traducciones jurídicas de nuestro acuerdo.
"- Within 12 months, we will 'fill in the blanks', get more specific and work on translating our agreement into legal terms.
Se ha pasado el verano detrás de mí pidiéndome que llene sus lagunas, pero solo ciertas lagunas.
All summer he has been after me to fill in blanks for him, but only certain blanks.
–Sin embargo, hay lagunas en los… poderes de predicción.
“And there still will be blanks in the… predictive powers.”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test