Übersetzung für "ladrones de ganado" auf englisch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Sin embargo, también puede tratarse de un niño que, como resultado de una catástrofe natural (por ejemplo, un ciclón) o de un acontecimiento de carácter social que provoque el desmembramiento de la familia (la emigración de poblaciones que huyen de una región en proceso de desertificación, afectada por la hambruna o aterrorizada por bandas de saqueadores o ladrones de ganado), se vea abandonado a su suerte, se pierda durante un tiempo o esté demasiado débil para seguir a la familia en un largo desplazamiento.
However, the description could also be applied to children whose families split up after a climatic disaster such as a cyclone or some event that affects all of society (as when the population moves away from a region undergoing desertification, or is driven out by famine or terrorized by gangs of looters or cattle thieves) and who are left to their own devices, temporarily lost or too weak to follow the family over long distances.
Si bien ese peligro puede provenir de la delincuencia común, por ejemplo de ladrones de ganado, las fuerzas de defensa civil aparecen con frecuencia en zonas en que operan grupos de oposición armada.
While such threats may emanate from common criminality, for example cattle thieves, civil defence forces are frequent in areas where armed opposition groups operate.
Según se dice, en el corredor septentrional, hasta el momento en que ocurrieron estos ataques, y durante los propios ataques, las Fuerzas de Defensa Locales establecidas por las comunidades locales tenían por objeto defender las aldeas y los poblados de los bandidos, las milicias árabes o los ladrones de ganado.
135. In the northern corridor up to and during those attacks, communities established armed local defence forces reportedly aimed at defending villages and towns from bandits, cattle thieves and Arab militias.
Sólo me quedó la alternativa de preguntarle: “¿Cómo es posible que a usted aún no lo hayan arrestado, habida cuenta de que son tan eficientes para localizar y arrestar ladrones de ganado?” Consideramos que la comunidad internacional puede desempeñar un papel muy importante para lograr que se ponga fin a la presencia de esas personas en nuestro país.
I had no alternative but to ask him "how come they haven't arrested you yet, if they are so efficient at tracking down and arresting cattle thieves?" Bringing about an end to the presence of these people in our country is a matter in which we think that the international community can play a very important role.
Los agentes de policía habían recibido la orden expresa de no recurrir al uso excesivo de la fuerza para arrestar a los delincuentes, en este caso ladrones de ganado y de otra índole que se encontraban en Mechka.
The police had been expressly instructed not to resort to excessive use of force in apprehending offenders, cattle thieves and burglars in Mechka.
Cuando presioné para averiguar contra quién lucharían cuando se los desplegara en nuestro país, me dijo que esas personas eran muy hábiles para localizar ladrones de ganado y que se los había traído al país para hacerlo.
When I pressed him - to find out against whom they were to be deployed in our country - he told me that these people were very good at tracking down cattle thieves, and that they had been brought into the country to do so.
25. En lo referente a las investigaciones sobre las ejecuciones extrajudiciales y los castigos colectivos de ladrones de ganado que habrían perpetrado las fuerzas de seguridad, estas últimas se habían visto en la obligación de recurrir al uso de la fuerza para protegerse y proteger la vida de la población indefensa.
25. Regarding investigations into cases of extrajudicial executions and collective punishments of cattle thieves allegedly perpetrated by the security forces, the latter had had no choice but to resort to the use of force in order to protect themselves as well as the lives of the defenseless population.
¡Qué modo más fácil de ganarse la vida el de esos ladrones de ganado!
What easy living for cattle thieves!
Eran una plaga peligrosa: ladrones de ganado y asesinos.
They were dangerous vermin, cattle-thieves and killers.
—Nada menos que el apogeo de la época de los ladrones. —¡Ladrones de ganado!
“Wal, no less than the hey-day of the rustlers.” “Cattle thieves!”
A este individuo lo han mandado al sur de Utah para espiar a los ladrones de ganado.
“He’s the fellow sent into southern Utah to spy out the cattle thieves.
Será un matrimonio de ladrones de ganado y aduaneros, un hatajo de juntamonedas uniéndose con otro.
This will be a marriage of cattle thieves and toll collectors, one lot of coin clinkers joining with another.
Sin duda, había diversas cuadrillas de ladrones de ganados que operaban en pequeña escala y sólo en su propio beneficio.
No doubt there were several outfits of cattle thieves who were operating in a small way in their own interest.
¡Ahora, cada vez que salgo de la cabaña, tengo la sensación de encontrarme en una reunión de descastados y ladrones de ganado!
Now, every time I leave the hut, I feel I’ve stumbled into a gathering of cast-offs and cattle-thieves!
Bato sigue allí, vigilando el camino y deseando no haber visto nunca a aquel estúpido bebé ladrón de ganado.
Battus is still standing there overlooking the road, wishing he’d never seen that stupid cattle-thieving baby.
Dimitrios y Tyrell habían llevado sus escuadrones hasta la mitad del Annandale, cruzando la frontera escocesa tras las huellas de algunos ladrones de ganado.
Dimitrios and Tyrell had led their squadrons half the length of Annandale, across the Scottish border on the track of some cattle thieves.
—Les siguen a ustedes una cuadrilla de ladrones de ganado.
“You’re being trailed by an outfit of rustlers.
Y ésos son los primeros ladrones de ganado con quienes he tratado.
And these are the first rustlers I ever had to deal with.
Debían permanecer en vigilancia contra los indios y los ladrones de ganado.
They had to keep watch for Indians and rustlers.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test