Übersetzung für "la vida conyugal es" auf englisch
- conjugal life is
- married life is
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
375. La principal preocupación de esta disposición es prever que haya una distribución justa de todas las cargas relacionadas con la vida conyugal.
375. The central concern of this provision is to provide that there must be a fair sharing of all burdens connected with conducting the conjugal life.
Por consiguiente, el divorcio es un privilegio del hombre, lo cual no significa que la mujer esté privada de medios de poner fin a la vida conyugal.
But while divorce is the husband's prerogative, that does not mean that a woman has no way of putting an end to conjugal life if she so wishes.
Además, se pone de relieve que unas 34.000 niñas entre 12 y 14 años hacen vida conyugal.
It also states that some 34,000 girls aged 12 to 14 are leading a conjugal life.
d) Condena del esposo por un delito cuya naturaleza deshonra a la familia y hace imposible la vida en común y la reanudación de la vida conyugal;
(d) Conviction of the husband for an offence that brings dishonour on the family and renders it impossible for man and wife to live together and resume their conjugal life;
Si no se ha inscrito, estará prohibida la vida conyugal".
In cases where the marriage is not registered, conjugal life shall be forbidden.
El caso será clausurado si el hombre acepta reanudar la vida conyugal.
The case shall be dropped if the man accepts to resume conjugal life.
c) Servicio de Asesoramiento Matrimonial, para suministrar orientación a los novios sobre las realidades y obligaciones de la vida conyugal a fin de que tomen decisiones sobre el matrimonio con conocimiento de causa.
(c) Marriage Counselling Service, which refers to the provision of guidance to would-be couples on the realities and obligations of conjugal life and thereby coming to an informed decision about marriage.
329. Casi al mismo ritmo que esa disminución, la vida conyugal fuera del matrimonio ha ido aumentando: la cohabitación representaba el 12,7% del total en 1980, el 16,6% en 1990 y el 25,4% en 2000.
329. Almost at the same rate of that decline, conjugal life outside marriage is increasing - cohabitation in 1980 represented 12.7% of the total, 16.6% in 1990 and 25.4% in 2000.
Cambió el oro de la carrera independiente por la morralla de la vida conyugal.
She had traded the gold of an independent career for the small change of conjugal life.
Quieren decir: ¿Ves? Aquí estamos en casa, haciendo vida conyugal.
See, they wish to say, we are at home here, living the conjugal life.
Era como si se hubieran saltado el arduo calvario de la vida conyugal, y hubieran ido sin más vueltas al grano del amor.
It was as if they had leapt over the arduous calvary of conjugal life and gone straight to the heart of love.
Por mi parte no había nunca el menor miedo de que volviera a caer en la antigua rutina de la vida conyugal.
There was never the slightest fear on my part that I would sink back into the old pattern of conjugal life.
Pero ahora creo que mis sentimientos por él no son suficientes para la vida conyugal… La tercera persona que todavía falta mencionar en este extraño, y en verdad también sumamente cómico asunto, sería Madre.
But now I do believe that my feelings for him are not sufficient for conjugal life . The third person still to be mentioned in this odd and certainly also highly comical affair would be Mother.
A lo mejor preferimos no compartir fantasías que sabemos que pueden hacer que parezcamos ridículos o depravados a ojos de alguien ante quien, por lo demás, debemos mantener la compostura y la autoridad, como requieren las negociaciones cotidianas y las crisis de la vida conyugal.
We may prefer not to entrust fantasies which we know can make us look ludicrous or depraved to someone before whom we otherwise have to maintain poise and authority, as required by the daily negotiations and standoffs of conjugal life.
Además Maryam era la primera mujer con la que había deseado casarse, después de conocerla y haberla visto, y él se sentía muy optimista respecto a su matrimonio, pues esperaba encontrar en él una vida conyugal estable y duradera, ¿no era así? Por supuesto.
Furthermore, Mary am was the first woman he had desired to marry on the basis of a prior knowledge of her character and appearance. For this, reason he was optimistic about the prospects for the marriage, hoping that it would establish a lasting conjugal life for him. Th at much was true.
En Columbia los dos, junto con los esplendores de la vida conyugal sin estar casados mientras Amy hacía su doctorado en Historia de Estados Unidos, pero Howard había dejado la filosofía y estudiaría Clásicas, con lo que podría ahondar aún más en las sentencias aforísticas de los presocráticos sin perder tiempo con las sandeces analíticas anglonorteamericanas tan en boga en aquel momento.
Columbia for both of them, along with the splendors of unmarried conjugal life as Amy worked for a Ph.D. in American history, but Howard had backed off from philosophy and would be studying in the Classics Department, where he could delve ever more deeply into the gnomic utterances of the pre-Socratics and not have to waste his time on the doltish Anglo-American analyticals currently in fashion.
16.7 Por lo que respecta a la vida conyugal, se alienta a las parejas musulmanas a que asistan a un curso de preparación al matrimonio antes de su celebración.
16.7 As regards married life, Muslim couples are highly encouraged to attend a marriage preparation course before they are solemnized.
e) la igualdad de deberes y derechos en todos los aspectos de la vida conyugal.
(e) equality of duties and rights in all aspects of married life.
La sociedad y el Estado se encargan de preparar a los jóvenes para el matrimonio y la vida conyugal.
Society and State take care of preparing young people for matrimony and married life.
Si de determina que la continuación de la vida conyugal es inviable, el tribunal dictará sentencia de separación.
If it is established that the continuation of married life is infeasible, the court will issue a decree for separation.
:: Si cualquiera de los cónyuges ha sido perjudicado por el otro de tal manera que la continuación de la vida conyugal resulte imposible.
If either spouse has been damaged by the other in such a way as to make it impossible to continue married life.
c) Preparación de los romaníes para la vida conyugal y la planificación familiar.
(c) Counselling of Roma in married life and family planning.
El principio fundamental en la administración de la vida conyugal en el Islam se basa en las consultas mutuas entre ambos cónyuges.
The basic principle in the conduct of married life in Islam is consultation.
Si lo desea, durante la vida conyugal, puede añadir el apellido de su esposo al suyo, (art. 62 del Código de la Familia).
During married life, she may add her husband's name if she so wishes (article 62 of the Family Code).
La vida conyugal suele hacer que las mujeres sean más receptivas a la violencia de los hombres.
Married life tends to render women more receptive to male violence.
:: El divorcio no puede ser consecuencia de un grave perjuicio ocasionado a la vida conyugal por el solicitante de la pensión de viudedad.
The divorce cannot have resulted by severe damage to married life caused by the applicant for survivor's pension.
Fue uno de los últimos momentos felices de su vida conyugal;
It was one of the last happy moments of their married life;
Ya podían disfrutar de una feliz vida conyugal.
They can settle down to happy married life together.
Por no mencionar todas las demás necesidades de la vida conyugal.
Not to mention all the other necessities of married life.
Y con esto imaginas que conseguirás una vida conyugal feliz.
Even so, you hoped to achieve a happy married life.
Yo ya había aprendido mucho sobre la vida conyugal y el amor sexual.
By now I’d learned a lot about married life and sexual love.
Esta situación podía implicar una vida conyugal con la familia Treves.
This could entail married life with the Treves family.
Acababa de casarme y quería disfrutar de la vida conyugal.
I was a new bride and I wanted some married life.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test