Übersetzung für "la revisión médica" auf englisch
- the medical review
- medical examination
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Se renovó la orden de realizar una revisión médica conforme a las nuevas recomendaciones de la Organización Mundial de la Salud y del Programa Conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA.
An order was renewed to conduct a medical review on the basis of the new recommendations of the World Health Organization and the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS.
Incluye una revisión médica de los niños durante el ingreso en la escuela y a los ocho y doce años, así como un control de visión y audición y un programa de inmunización contra el sarampión, las paperas, la rubéola, la hepatitis B y la tuberculosis.
It includes medical review of children at school entry and at eight and twelve years, as well as vision and auditory screening and an immunisation programme for Mumps, Measles, Rubella, Hepatitis B and Tuberculosis.
b) Revisiones médicas regulares y actividades de tratamiento de la salud de los niños;
(b) Regular medical examination and treatment activities on children's health are undertaken;
Asimismo, los presos tienen derecho a solicitar una revisión médica por parte de médicos externos independientes.
Detainees are also entitled to request that they have access to medical examination by independent external physicians.
Por otra parte, se ha instaurado un sistema de revisión médica de los reclusos.
A system for the medical examination of detainees had also been established.
k) Ampliar el servicio de revisión médica previo a contrataciones;
Expand the service for medical examinations prior to employment;
Gastos de inmunización previa al despliegue y de revisión médica posterior a la repatriación ;
Pre-deployment immunization and post-repatriation medical examination costs;
213. La revisión médica de las personas que ingresan en prisión es de suma importancia.
213. The medical examination carried out on admission to prison is extremely important.
132. La Ley de la policía no garantiza a los detenidos el derecho a elegir el médico que prefieran para la revisión médica.
The Police Act does not grant detainees the right to have access to a physician of choice during any medical examination.
Los niños de las escuelas deben someterse periódicamente a una revisión médica.
School children are subjected to medical examinations at regular intervals.
Las revisiones médicas que se hacen a los refugiados de cupo a su llegada incluyen un tratamiento limitado y la remisión a especialistas de salud.
Medical examination of quota refugees on arrival includes limited treatment and referral to health specialists.
Algunos de ellos debían pasar una revisión médica para demostrar que se habían sometido a esa cirugía, algo que contravenía su derecho a la intimidad.
In such cases, some individuals must undergo a medical examination to prove the surgery, which imposes an infringement on privacy rights.
No habría huesos rotos, pero haría falta una adecuada revisión médica para confirmarlo.
There would be no broken bones, but it would take a proper medical examination to be sure of that.
Ellos también se sometían a las revisiones médicas, pero en general tenían diversas enfermedades que los incapacitaban para llevar armas.
They too went for medical examinations, but usually had a number of disorders that kept them from the shooting.
No se sometió a ninguna revisión médica, pero el problema desapareció pronto y no volvió a repetirse.
He had not had a medical examination, however, and presently the affliction had gone away. It had not come back.
En el mismo formulario de la revisión médica te hacen preguntas del tipo: «¿Sufre usted de incontinencia asociada con el estrés?».
Some other questions on that same medical examination form, they ask you: “Do you suffer from stress-related incontinence?”
Lo primero que llegó a la casa de mis padres en Ashford fue un pequeño sobre de color beis en el que me pedían que me sometiera a una revisión médica exhaustiva en la base de la RAF en Hornchurch, Essex.
The first thing that arrived at my parental home in Ashford was a small buff envelope requiring me to attend a thorough medical examination at RAF Hornchurch, a base in Essex.
Los ojos de la señora Kobayashi todavía estaban hinchados por el llanto: su hija de dieciséis años, Mariko, estaba en el Hospital de Nuevo Edén, sometida a una revisión médica completa.
Kobayashi's eyes were still swollen from her tears. Their sixteen-year-old daughter Mariko was in the New Eden Hospital, undergoing a fuJI medical examination. She had
Para aportar una documentación completa en el juicio les gustaría que pidieras una cita para que te hagan una revisión médica en relación con tus reclamaciones a esa maldita línea aérea ¿dónde coño están…? —¡No lo sé!
In order to complete their records in this case pending trial they would like you to make an appointment for a medical examination relevant to your claims against this God damn airline what the hell are they… — I don't know!
Pero tienes que sacarte una cartilla de marinero. Y para conseguir una cartilla de marinero debes hacerte una revisión médica. Luego cuando tengas el libro vas y miras qué hay libre en la Asociación de Marineros.
But you have to get yourself a seaman’s discharge book, and in order to get that you have to undergo a medical examination. Once you’ve got the necessary document, you have to go to the Seamen’s Employment Exchange to find out what jobs are going.
La muchacha estaba deshecha y no se entendía lo que decía; balbucía cosas sobre el tornado, que no parecía haberle afectado mucho, mezclándolo con extrañas digresiones sobre la revisión médica que, al parecer, era la causa de sus problemas.
The girl was distraught, and made almost no sense, mixing bits of babble about the tornado, which she seemed hardly to have noticed, with mysterious ramblings about her medical examination, which she seemed to think was the reason she was in trouble.
La noche anterior al desembarco, Eilis fue al comedor con Georgina, que le dijo que tenía un aspecto lamentable y que si no tenía cuidado la harían quedarse en la isla de Ellis y la pondrían en cuarentena o, como mínimo, tendría que someterse a una revisión médica.
On the night before they were due to dock, she went to the dining room with Georgina, who told her that she looked wretched and that if she did not take care she would be stopped at Ellis Island and put in quarantine, or at least given a thorough medical examination.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test