Übersetzung für "la propiedad estatal" auf englisch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Repito, también se respetan la propiedad privada y la propiedad estatal.
I repeat: We have private and State property.
3. Si en el momento de entrar en vigor el presente Tratado, el ciudadano de una Parte con residencia permanente en el territorio de la otra Parte ha hecho uso de su derecho a participar en la privatización de la propiedad estatal de una de las Partes, no tendrá derecho a participar en la privatización de la propiedad estatal de la otra Parte.
3. If, at the time this Treaty enters into force, a citizen of one Party who resides permanently in the territory of the other Party has exercised his right to take part in the privatization of the State property of one of the Parties, he shall not be entitled to participate in the privatization of the State property of the other Party.
En estas circunstancias, la transferencia, así como las modalidades de distribución de la propiedad estatal a veces no han sido aceptadas por unos u otros.
In these circumstances, this transfer, as well as the procedures for the distribution of State property, have sometimes met with disagreement from one quarter or another.
El único objetivo del ejercicio es determinar el volumen y la ubicación de la "propiedad estatal".
The sole purpose of the exercise is to establish the size and location of "State property".
Se ha declarado que los terrenos confiscados pertenecen al asentamiento de Maaleh Adumim como propiedad estatal.
The confiscated land has been declared to belong to the settlement of Maaleh Adumim as state property.
En un período de dos años se ha privatizado alrededor de una quinta parte de las propiedades estatales.
During the period of two years, about one fifth of the State property has been privatized.
El 90% de las tierras que se encuentran en el Territorio Sami de Finlandia se consideran de propiedad estatal.
Most of the land areas (90 per cent) within the demarcated Saami Homeland in Finland are regarded as State property.
Dicho centro no ha sido confiscado porque ya es propiedad estatal.
The said centre has not been confiscated, because it is already State property.
Se ha puesto en marcha en la República el proceso de privatización de las propiedades estatales.
The process of privatization of State property is under way in the Republic.
Dado que la "propiedad estatal" como forma de propiedad no existía en la República Federativa de Yugoslavia (excepto en el período comprendido entre 1946 y 1953), las negociaciones tienen por objeto determinar qué bienes y qué derechos de la República Federativa de Yugoslavia tenían carácter de "propiedad estatal".
As "State property" as a property form did not exist in the Socialist Federal Republic of Yugoslavia (except in the 1946-1953 period), the negotiations are to establish which assets and rights in the Socialist Federal Republic of Yugoslavia had the character of "State property".
De cualquier modo, la Revolución francesa se inclinaba no a disociar Iglesia y Estado, sino a nacionalizar la Iglesia y convertirla en propiedad estatal.
However that might be, the French Revolution was bent, not upon dissociating the Church from the State, but upon nationalizing the Church and making it state property.
Los chinos —que pueden ser quejicas y pelmas en lo que a la santidad de la propiedad estatal se refiere— pararon el tren, montaron el número y reclamaron la restitución inmediata de la ventanilla.
The Chinese—who can be nags and bores about the sanctity of state property—stopped the train, made a scene and demanded immediate restitution.
Había ocho cargos principales: tráfico y exportación de piezas de animales protegidos, toma y secuestro de un rehén, asalto con arma mortal, asalto con intención de provocar graves daños corporales, intento de asesinato, resistencia violenta a la autoridad, hurto de un vehículo motorizado y daño alevoso de la propiedad estatal.
There were eight main charges: dealing in and exporting the products of scheduled wild animals, abducting and holding a hostage, assault with a deadly weapon, assault with intent to do grievous bodily harm, attempted murder, violently resisting arrest, theft of a motor vehicle, and malicious damage to state property.
Lo espera con los ojos y con el cuerpo lánguido y extendido, mientras se mofa de la nueva Rusia supermaterialista, enumera detalles de los últimos robos sistemáticos de propiedades estatales y los nombres de súbitos billonarios, y se queja del lodos, un viento sur de Turquía que le provoca una jaqueca cada vez que no quiere hacer algo.
She is waiting with her eyes and languid, spreading body, while she derides the new super-materialist Russia, recites details of the latest wholesale robberies of State property, the names of overnight billionaires, and complains about the lodos, a Turkish south wind that gives her a headache every time she doesn’t want to do something.
Parece que estos gobiernos prefieren un porcentaje elevado de propiedad estatal.
It appears to be the case that these governments favour a high level of State ownership.
125. La Constitución establece la propiedad estatal sobre los medios de comunicación masiva.
125. The Constitution establishes State ownership over the mass communications media.
∙ La elaboración de métodos para definir la “propiedad estatal” de los desechos espaciales radiactivos;
∙ Development of methods for defining “State ownership” of radioactive space debris;
En el caso de Nueva Zelandia, el Gobierno optó por mantener la propiedad estatal de las actividades de transmisión.
In the case of New Zealand, the Government opted to leave transmission under State ownership.
- elevados costos administrativos debido a la propiedad estatal;
high administrative costs due to state ownership;
Disposiciones modelo sobre la propiedad estatal de los bienes culturales no descubiertos
Model provisions on State ownership of undiscovered cultural objects
También hay grandes diferencias en lo que respecta a la importancia de la propiedad estatal.
There are also considerable differences with respect to the level of State ownership.
Se está ejecutando un proceso de reforma de la propiedad estatal que favorece la empresa privada.
A process of reform is unfolding in State ownership, giving more room to private enterprise.
87. Actualmente, el derecho agrario de Burkina Faso consagra el principio de propiedad estatal de todas las tierras.
87. The principle of State ownership of all farm land is established in the law.
Con actitud clínica, se concentró en la incapacidad del sistema de propiedad estatal para distribuir bienes.
His approach was clinical. He had concentrated on the inability of the state-ownership system to deliver the goods.
Al mismo tiempo, para incentivar la inversión de capital en renovables, habrá que subvencionar estas tecnologías y habrá que esforzarse por mantener las empresas que las suministren fuera del ámbito de la propiedad estatal siempre que sea posible.
To incentivize capital investment in renewables, this technology would be subsidized and the companies providing it remain outside state ownership where possible.
Aunque mucha gente creía que sus problemas eran el resultado pasajero de una calamitosa transición del sistema de propiedad estatal al mercado libre, Vlady no compartía esa opinión.
Many saw their problems as the temporary result of a painful transition from a state-ownership system to the free market. Vlady differed. He refused to write everything off as an unmitigated disaster.
La crudeza del objetivo climático que estamos obligados a cumplir y la claridad de los medios técnicos que debemos aplicar para responder a ese reto exigirán de nosotros una mayor planificación y un mayor papel de la propiedad estatal que los que hoy esperaría o incluso querría nadie.
The starkness of the climate target and the clarity of the technical ways of responding to it mean it will require more planning and more state ownership than anybody expects or even wants.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test