Übersetzung für "la frase utilizada es" auf englisch

La frase utilizada es

• the phrase used is

Übersetzungsbeispiele

the phrase used is

Como subraya la doctrina, "la expresión `aut dedere aut judicare' es una adaptación moderna de una frase utilizada por Grocio: `aut dedere aut punire' (extraditar o castigar)".
5. As it is stressed in the doctrine, "the expression `aut dedere aut judicare' is a modern adaptation of a phrase used by Grotius: `aut dedere aut punire' (either extradite or punish)".

Hubo acuerdo general sobre la frase "correspondencia u otros tipos de comunicación", que se basó en la frase utilizada en la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares.
There was general agreement on the phrase "correspondence or other types of communication" which was based on the phrase used in the Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.

Al hablar de la ayuda de la comunidad internacional a los Estados, la frase utilizada es un llamamiento general: "debe, según proceda".
When it comes to the international community helping States, the phrase used is a general appeal -- "should as appropriate".

Basándose en un análisis del significado común de la frase utilizada, la Corte concluyó que ese artículo 22 establecía ciertas condiciones previas que debían cumplirse antes de que el demandante pudiera interponer una demanda ante la Corte con arreglo al artículo 22.
The Court found, based on an analysis of the ordinary meaning of the phrase used, that article 22 did establish certain preconditions to be fulfilled before the applicant could seize the Court on the basis of article 22.

2. Como subraya la doctrina, "la expresión "aut dedere aut judicare" es una adaptación moderna de una frase utilizada por Grocio: "aut dedere aut punire" (extraditar o castigar)".
2. As it is stressed in the doctrine, "the expression `aut dedere aut judicare' is a modern adaptation of a phrase used by Grotius: `aut dedere aut punire' (either extradite or punish)".

Obsérvese que la frase utilizada por Powell deja abierta la posibilidad de una agresión militar en un futuro sin especificar.
Note that the phrasing used by Powell leaves open the possibility of a military attack sometime in the future.

Otro dijo que se debía procurar que las palabras o frases utilizadas en la versión inglesa del instrumento sobre el mercurio tuviesen equivalentes adecuados en los otros idiomas de las Naciones Unidas.
Another said that care should be taken to ensure that words or phrases used in the English version of the mercury instrument had satisfactory equivalents in the other United Nations languages.

Con respecto a la última frase en la versión francesa del texto, propuso que se mantuviera la frase utilizada en el informe del período de sesiones anterior.
With regard to the last sentence in the French version of the text, he suggested retaining the phrase used in the report of the previous session.

1.2 A menos que se definan de otra forma, las palabras y frases utilizadas en los Estatutos de la Caja de Pensiones o del Plan tendrán el mismo significado en el presente Acuerdo.
1.2 Unless otherwise defined herein, words and phrases used in the Regulations of the Fund or of the Plan shall have the same meanings in this Agreement.

15. La tercera cuestión consiste en determinar si ha de concederse la "capacidad" de presentar una comunicación a los particulares y los grupos que, si bien no son ellos mismos víctimas de una violación, tienen lo que se considera un "interés suficiente" por la cuestión (frase utilizada en el proyecto del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer).
15. The third issue is whether "standing" to submit a communication should be extended to individuals and groups who, although not themselves victims of a violation, have what is deemed "a sufficient interest" in the matter (to use the phrase used in the CEDAW draft).

Estaba ligeramente encantado, como si todas las personas cuyas vidas habían acontecido mucho antes de que él naciera hubieran sabido esas cosas, frases utilizadas durante años: «Váyase a casa y ponga sus asuntos en orden».
He was, in the tiniest way, delighted, as though all those people whose lives had occurred long before he’d been born had known these things, phrases used for years: Go home and get your affairs in order.