Übersetzung für "la flor de la vida" auf englisch

La flor de la vida

• the flower of life
• flower of life

Übersetzungsbeispiele

the flower of life

Sólo he conocido las flores de la vida;
The flowers of life are all I have ever known.

La teoría clásica de la filosofía moral sostiene que es un gran mal para una persona fallecer súbitamente [en la flor de la vida];
The standard theory of moral philosophy is that it’s a great evil for a person to be suddenly cut off [in the flower of life];

Robert apenas tenía veinticuatro años, y su padre tenía cuarenta y seis; ambos estaban en la flor de la vida y habían muerto de una manera muy trágica.
Robert had been only twenty-four, and his father forty-six, both in the flower of life, and had died in such a tragic way.

Maggie decía que el amor era la flor de la vida, que florecía inesperadamente, sin atenerse a ninguna ley, y había que cogerla donde se encontrara y disfrutar de su breve duración.
Maggie said that love was the flower of life, and blossomed unexpectedly and without law, and must be plucked where it was found, and enjoyed for the brief hour of its duration.

Comprendo aquel poema árabe, la búsqueda de las flores de la vida para comerlas: te veo montado a horcajadas sobre la llanura que para ti es la Tierra, una llanura sin profundidades ni alturas.
I see that Arabic poem, the searching for the flowers of life to eat them — I see you astride the plain which to you is Earth, plain without hills, without valleys.

«Compadécete de aquellos cuya belleza es una exuberante flor, porque la vida no dura más de lo que dura una hoja en un árbol», cantaba, comprendiendo lo turbador y pasajero que puede resultar el esplendor primaveral.
“Pity one whose beauty is a bright flower, when life endures no longer than a leaf on a tree,” she sang, expressing how disturbing spring’s splendor can be, and how temporary.

En consecuencia, su sabiduría se centraba en morir en la flor de la vida, puesto que, por ejemplo, un hombre viejo y raquítico, desdentado, sin resuello y dispéptico, nunca podría gozar de los banquetes, canciones y ninfas del paraíso.
Hence it became the better part of wisdom to die in the full flower of life, since, for example, a rachitic old man, toothless, short-winded and dyspeptic, could never fully enjoy the banquets, songs and nymphs of paradise.