Übersetzung für "la experimentación biomédica" auf englisch

La experimentación biomédica

• biomedical experimentation

Übersetzungsbeispiele

biomedical experimentation

58. Los participantes reseñaron los retos a que hacían frente algunos Estados en el contexto de las formas de explotación que no se mencionan específicamente en el Protocolo, entre ellas la mendicidad forzosa; la captación para cometer actividades delictivas; formas contemporáneas de esclavitud; el reclutamiento para participar en un conflicto armado, la pornografía, incluso en Internet; el turismo sexual; el matrimonio forzado o servil; la servidumbre por deudas; la servidumbre; la experimentación biomédica ilícita en seres humanos; la extracción de tejidos y células; la venta ambulante ilegal; la utilización de correos humanos para transportar estupefacientes ilícitos; la explotación de varones menores de edad en clubes de fútbol; la explotación de menores para la fabricación y el tráfico de drogas ilícitas; la explotación de menores en actividades que probablemente sean perjudiciales para su salud, su seguridad y su moral; la adopción ilegal con fines de explotación; la entrega forzada de un hijo; la adopción ilegal de cualquier menor, y la venta de bebés y niños pequeños, independientemente de que esos delitos constituyan trata de personas.
Participants described the challenges that some States were facing in the context of forms of exploitation not mentioned explicitly in the Protocol, such as forced begging; recruitment for criminal activities; contemporary forms of slavery; recruitment for armed conflict; pornography, including on the Internet; sex tourism; forced and servile marriage; debt bondage; serfdom; unlawful biomedical experimentation on human beings; removal of tissue and cells; peddling; use of mules to transport illegal narcotics; exploitation of boys in football clubs; exploitation of children for the production and trafficking of illegal drugs; exploitation of children in activities likely to harm their health, safety and morals; illegal adoption for exploitative purposes; forced giving up of an offspring; illegal adoption of any child; and sale of babies/infants, regardless of whether those crimes constituted trafficking.

También se plantea el problema de la protección del hombre durante la experimentación biomédica a fin de asegurar que se respeten los criterios éticos, es decir el respeto a la integridad de las personas que participan en las investigaciones, su consentimiento libre y basado en informaciones completas, después de evaluar los riesgos, a fin de evitar todo incidente o efecto indeseable y, por último, el deber de indemnización en caso de accidente Véase "La Bioéthique - Enjeu international pour la protection des droits de la personne", documento de la 93ª Conferencia Interparlamentaria de la UNESCO, Madrid, 27 de marzo a 1º de abril de 1995 (CONF/93/4-Doc.Inf.1).
There is also the problem of protecting the individual in the event of biomedical experimentation, in order to ensure that ethical principles are respected, namely respect for the integrity of persons participating in research, their free and lucid consent based on full information, after an assessment of the risks involved, in order to avoid any incident or undesirable effect, and lastly the duty of compensation in the event of accident. See “Bioethics and its implication worldwide for human rights protection”, document of the 93rd UNESCO Inter—Parliamentary Conference, Madrid, 27 March—1 April 1995 (CONF/93/4—Doc.