Übersetzung für "la crítica dirigida" auf englisch

La crítica dirigida

• directed criticism
• criticism directed

Übersetzungsbeispiele

criticism directed

Incluso las críticas dirigidas a la Comisión tuvieron un carácter constructivo.
Even the criticism directed at the Commission was of a constructive nature.

También se observa dualidad de criterios en cuanto a las críticas dirigidas contra el Tribunal para Rwanda, pues el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia no es sometido al mismo grado de control.
A double standard was also reflected in the pattern of criticism directed at the Rwanda Tribunal, since the Yugoslavia Tribunal did not receive the same degree of scrutiny.

La noción de "difamación de las religiones" supone la prohibición de toda crítica dirigida contra las religiones y, por consiguiente, es inaceptable para Dinamarca.
The notion of "defamation of religion" entailed a prohibition of any criticism directed against religions and was thus unacceptable to Denmark.

:: Las críticas dirigidas contra la diplomacia tradicional y los llamados a practicar una diplomacia abierta, orientada hacia la incorporación de actividades parlamentarias en la actividad multilateral y en las medidas de modernización y desarrollo;
:: Criticisms directed against traditional diplomacy and the call to practice an open diplomacy directed toward the incorporation of parliamentary activities in multilateral activity and in modernization and development measures;

3.1 El autor sostiene que las expresiones que empleó en su carta, calificadas de injuria por los tribunales, eran únicamente su opinión y parecer, así como una crítica dirigida contra un funcionario de una entidad de propiedad estatal.
3.1 The author submits that the expressions he used in his letter, considered by the courts as constituting slander were simply his opinion, views and criticism directed at an official of a State-owned entity.

El PNUD dirige el grupo de recuperación temprana, que ha recibido opiniones diversas, con críticas dirigidas especialmente a la falta de claridad en su propósito, la financiación insuficiente y los escasos instrumentos de supervisión y evaluación en uso.
UNDP leads the Early Recovery Cluster, which has received mixed reviews, with criticism directed especially towards a lack of clarity in purpose, insufficient funding, and a paucity of monitoring and evaluation tools in use.

La Sra. Medina Quiroga señala a este respecto que el derecho internacional relativo a la protección de los derechos humanos propugna en general una tolerancia mayor frente a críticas dirigidas a un cuerpo constituido. ¿Cuál es la situación en Francia a este respecto?
In that connection, she pointed out that international human rights law generally showed a greater tolerance towards criticism directed against a constituent body. What was the situation in France in that respect?

109. El Sr. Hassan (Sudán) lamenta las críticas dirigidas al Sudán por el delegado de Suecia que habla en nombre de la Unión Europea.
109. Mr. Hassan (Sudan) said that he regretted the criticism directed at Sudan by the delegate of Sweden speaking on behalf of the European Union.

Resulta irónico que un Gobierno que continúa infatigablemente con su programa contra la India en innumerables foros se ponga tan nervioso por las críticas dirigidas contra él.
It was ironical that a Government which tirelessly pursued its anti-Indian agenda in innumerable forums should become so rattled by criticism directed against itself.

Nada oímos en materia de críticas dirigidas contra otras religiones o sociedades no islámicas.
We hear nothing about criticisms directed at other religions or non-Islamic societies.

Respondía a las peticiones con arrestos, y declaraba que cualquier critica dirigida a él era punible con la muerte.
He responded to petitions with arrests, and declared that any criticism directed at him would be punishable by death.