Übersetzung für "la coherencia" auf englisch

La coherencia

• coherence
• consistency

Übersetzungsbeispiele

coherence

Después de definir y explicar los conceptos de coherencia institucional, coherencia en los países y coherencia mundial, observa que la coherencia sistémica es la relación sinérgica que debe existir entre esas formas de coherencia institucional, nacional y global.
33. After defining and explaining the concepts of institutional-level coherence, country coherence and global coherence, he noted that systemic coherence was the synergy between the institutional, national and global forms of coherence.

La coherencia de los datos estadísticos incluye la coherencia entre diferentes variables relativas al mismo momento temporal, la coherencia entre las mismas variables para diferentes puntos temporales y la coherencia internacional.
Coherence of statistical data includes coherence between different variables pertaining to the same point in time, coherence between the same variables for different points in time and international coherence.

Toda expresión artística coherente no expresa nada más que la coherencia del pasado, la pasividad.
A coherent artistic expression expresses... nothing but the coherence of the past, the passivity.

Les faltaba coherencia.
They lacked coherence.

Su problema no era la coherencia.
Coherency wasn’t his problem.

Era imposible pensar con coherencia.
Coherent thought was impossible;

La necesidad de coherencia lógica
The Necessity for Logical Coherence

En aquella ciudad no había coherencia alguna.
There was no coherency to this city.

No hay ninguna coherencia en su ropa.
There’s no coherence in your clothes.’

No es que aspire a una coherencia completa.
Not that I aspire to complete coherence.

consistency

Coherencia de las políticas
Policy consistency

A. La equidad y la coherencia
A. Fairness and consistency

Grado de coherencia:
Degree of consistency:

- coherencia de la medición;
- consistency of measurement

Pero la cuestión es la coherencia.
But consistency’s the thing.

El problema era la coherencia.
The problem was consistency.

—Es un asunto de coherencia.
“It’s a matter of consistency.

¿Dónde está la coherencia de esos actos?
Where is the consistency in that?

En eso no hay más que coherencia sincera;
In this there is only single-minded consistency;

Los tiranos carecen de coherencia.
Tyrants lack consistency.

– La coherencia -murmura Garrard-.
'Consistency' murmurs Garrard.

Es mejor que haya una coherencia interna.
Internal consistency is best.

No hay ninguna coherencia en sus objetivos.
There’s no consistency in their aim.