Übersetzung für "la cabeza llena" auf englisch

La cabeza llena

• full head
• head full

Übersetzungsbeispiele

full head

Hay fotos de él moreno y redondo, con la cabeza llena de pelo, sentado o de pie a mi lado.
There are pictures of him, brown and round, a full head of hair, sitting or standing next to me.

Me incliné hacia él para que pudiera ver mi cabeza llena de saludable cabello.
I leaned toward him so he could see my healthy, full head of hair.

Tenía la cabeza llena de pelo negro y dos orejas grandes, carnosas y casi transparentes.
She had a full head of black hair and two big, fleshy, nearly transparent ears.

El emperador tenía cuarenta años, pero parecía más joven gracias a la genialidad de su expresión y a una cabeza llena de pelo y sin una sola cana.
The emperor was forty but looked younger, thanks to his genial expression and a full head of hair not yet touched by gray.

Pero ahora, sin el polvo de carbón en la cara, Eddie se fijó en las escasas arrugas de su piel y en su cabeza llena de pelo negro.
But now, with some of the coal ash rubbed from his face, Eddie noticed the scant lines on his skin and the full head of dark hair.

Willie Mouton, el Zorro calvo y vestido de negro, estaba en la veranda al lado de un alter ego: un hombre igual de esbelto pero con la cabeza llena de un pelo oscuro concienzudamente peinado con raya al lado.
Willie Mouton, the baldheaded, black-clad Zorro, stood on the veranda along with an alter ego - an equally lean man, but with a full head of dark hair, painstakingly combed into a side parting.

Todavía estaba bendecido con una cabeza llena de cabello plateado y era suficientemente delgado como para vestir un esmoquin de terciopelo azul oscuro con solapas de satén, camisa de seda blanca abierta y un estrecho pantalón negro.
He was still blessed with a full head of silver hair and slim enough to carry off an ensemble of a midnight-blue velvet dinner jacket with satin lapels, open white silk shirt and narrow-cut black evening trousers.

desde donde yo me encontraba la parte calva era totalmente visible, pero si César estaba convencido de que peinar unos pocos mechones a través de la calva desnuda creaba la ilusión de una cabeza llena de pelo, ¿quién era yo para derribar su creencia? —Bien. ¡Ya está! —anunció Samuel.
from where I stood, the shiny spot was glaringly visible, but if Caesar believed that combing a few strands of hair over his naked pate created the illusion of a full head of hair, who was I to disabuse him of the notion? "There, all done!" announced Samuel.

Si se me pide sólo que describa a Seymour, a cualquier Seymour, la impresión que consigo es muy viva, por supuesto, pero en ella aparece delante de mis ojos al mismo tiempo a los, más o menos, ocho, dieciocho, veintiocho años, con la cabeza llena de pelo y quedándose calvo, con pantalones cortos a rayas rojas y con camisa marrón y galones de sargento, sentado en posición padmasana y sentado en el balcón del cine R.K.O. en la calle Ochenta y seis.
If I’m called upon merely to describe Seymour, any Seymour, I get a vivid-type picture, all right, but in it he appears before me simultaneously at the ages of, approximately, eight, eighteen, and twenty-eight, with a full head of hair and getting very bald, wearing a summer camper’s red-striped shorts and wearing a creased suntan shirt with buck-sergeant stripes, sitting in padmasana and sitting in the balcony at the R.K.O.

head full

¡Yo tengo la cabeza llena!
My head’s full of plots!

Una cabeza llena de ensayos.
A head full of essays.

Una cabeza llena de ideas de otro.
A head full of someone else’s ideas.

Cuántos nombres, tengo la cabeza llena.
That’s too many names, my head’s full.

Tengo la cabeza llena de canciones sobre las formas.
I have a head full of songs about forms.

–O también dormido con la cabeza llena de telarañas y de sueños…
'Or even asleep with a head full of cobwebs and dreams .

—Steven, tienes toda la cabeza llena de cabello.
Steven, you have a whole head full.

Tiene una cabeza llena de aire, pensó Agnes.
She’s got a head full of air, Agnes thought.