Übersetzung für "la cabeza fría" auf englisch

La cabeza fría

• cold head
• cool head

Übersetzungsbeispiele

cold head

¿Crees que mantendrás la cabeza fría?
Reckon you’ll keep a cold head?’

Siempre mantenía la cabeza fría, incluso ante el fuego.
Always kept a cold head, even in the fire.

Queremos tu cabeza fría como el hielo y tu mentalidad jurídica más rapaz, no un montón de mierda emocional y pueril que no va a ninguna parte.
We want your ice-cold head and your larcenous legal mind, not a lot of callow emotional shit that can’t go anywhere.

Tal vez estaba sentado, mirando fijamente la pared, el dibujo del papel pintado, sus manos, preguntándose cómo podían vivir su propia vida y actuar por su cuenta, fuera de su control, mientras Maja estaba metida en un cajón refrigerado, sin conciencia, sin un solo pensamiento en su cabeza fría.
Perhaps he was sitting staring at the wall, at the pattern of the wallpaper, at his own hands, as he marveled at the way they could live their own life like that and act beyond his control. While Maja lay in a refrigerated drawer, without consciousness, without a single thought in her cold head.

cool head

Se necesita un enfoque flexible en las negociaciones, un enfoque en el que se combinen un corazón cálido y una cabeza fría.
A flexible approach is necessary in the negotiations, combining a warm heart with a cool head.

Mantuvo la cabeza fría y no desmayó.
He kept a cool head and carried on.

Y quizás una cabeza fría (yo mismo).
And I dare say, a cool head – myself.

Lo único que hace falta es mantener la cabeza fría.
All that is required is a cool head.

Te necesitaba con la cabeza fría, Traspié.
I needed you to have a cool head for that, Fitz.

Calma, Alicia, y cabeza fría.
Calm down, Alicia, you need a cool head.

—Hay que tener la cabeza fría —opina Clint—.
“You’d need a cool head,” says Clint.

Que piensen que yo soy el que mantiene la cabeza fría aquí».
Let them think I’m the cool-headed one.

De otro lado, porque Pauline mantiene la cabeza fría.
Also partly because Pauline keeps a cool head.

La doctora Gibson es una cirujana muy meticulosa. Tiene la cabeza fría.
Dr. Gibson is a meticulous surgeon. Cool-headed.