Übersetzung für "la búsqueda continua" auf englisch

La búsqueda continua

• the search continues
• the continuous search

Übersetzungsbeispiele

the search continues

—Entonces, la búsqueda continúa —apuntó Shudder—.
“Then the search continues,” said Shudder.

Habitación por habitación, la búsqueda continuó por la gran casa.
Room by room, the search continued through the great house.

Una vez fue nuestro Invocador de la Muerte, pero ya no lo es, así que nuestra búsqueda continúa.
He was once our Death Bringer, he is not any more and so our search continues.

La búsqueda continuó durante todo ese día y la noche siguiente, pero todos las rutinas habituales, las horas de dormir, comer y trabajar, habían perdido su significado.
The search continued all that day and the next night, but all the ordinary rituals, the times for sleeping and working and eating, had lost their meaning.

Durante más de cien años, la búsqueda continuó, intensificándose durante los prósperos días de la ciencia internacional, a comienzos del siglo XXI, para disminuir más tarde, en las décadas finales del siglo, después que el cuarto conjunto independiente de técnicas de escucha sistemática siguió sin poder localizar señales de vida extraterrícola.
For over a hundred years the search continued, intensifying during the halcyon days of international science in the early twenty-first century, and then diminishing later, in the final decades of the century, after the fourth separate set of systematic listening techniques still failed to locate any alien signals.

the continuous search

c) Diversificar la base de datos mediante la búsqueda continua de nuevos proveedores pidiendo información a los Estados Miembros y respondiendo a las solicitudes directas de nuevos proveedores;
(c) To diversify the database by a continual search for new suppliers through solicitations to Member States and to provide responses to new suppliers' direct applications;

La elección de Kenya como miembro del Consejo nos brindará la oportunidad de contribuir aún más a la búsqueda continua de la paz y la seguridad internacionales.
The election of Kenya to the Council will provide us with the opportunity to contribute even further to the continued search for international peace and security.

En última instancia se trata de una actitud, de flexibilidad ante las nuevas ideas y los nuevos asociados, de una búsqueda continua del mejoramiento de nuestro trabajo, de un compromiso para con la excelencia, de talento para centrarse en lo que importa y de deseo de servicio.
Ultimately it is a state of mind -- an openness to new ideas and partners, a continuous search for better ways of doing our work, a commitment to excellence, a talent for focusing on what matters, an appetite for service.

Es un factor de estimulación esencial en la búsqueda continua que realizan las Naciones Unidas de una solución satisfactoria basada en el derecho internacional.
This is an essential stimulating factor in the continuing search by the United Nations for a satisfactory solution under international law.

65. Las dimensiones, la frecuencia y la complejidad cada vez mayores de los desastres requieren una búsqueda continua de nuevos y diversos recursos que puedan destinarse a las actividades de respuesta.
65. The growing dimensions, frequency and complexity of disasters necessitate a continued search for new and varied resources to apply to disaster response.

22. Todo proceso de crecimiento institucional estatal tiene como objetivo natural la búsqueda continua de una mayor eficiencia.
Continuous searching for efficiencies is a natural aim of any governmental institutional growth process.

En su búsqueda continua de mejores indicadores estadísticos, el Comité también propuso el mejoramiento de los demás criterios.
The Committee also proposed improvement in the other criteria in its continuing search for better statistical indicators.

Se concedió máxima prioridad a atajar la criminalidad y a la búsqueda continua de una solución duradera al problema de la insurrección y la rebelión.
Topmost priority was given to stemming criminality and in the continued search for a lasting solution to the country's problem of insurgency and rebellion.

Por esta razón, acogemos con beneplácito la búsqueda continua de medios de reestructurar el sistema de las Naciones Unidas de manera que pueda cumplir mejor su mandato, de conformidad con su Carta.
For this reason, we welcome the continued search for ways to reposition the United Nations system so it can better fulfil its mandate in accordance with its Charter.

Nola echó un vistazo al segundo monitor, donde aparecían los resultados de una búsqueda continua de noticias recientes acerca de los masones. —Todavía no.
Nola glanced at a second monitor, which was running a continuous search for breaking news stories about the Masons. “Not yet, ma’am.