Übersetzung für "la autoridad masculina" auf englisch

La autoridad masculina

• male authority

Übersetzungsbeispiele

male authority

En cambio, para la mujer, la dependencia de los ingresos generados por el sostén de la familia masculino reforzó su función asignada en el ámbito doméstico y la autoridad masculina.
Yet, for women, dependence on the generation of income by the male "breadwinner" reinforced the assigned household role in the domestic realm and male authority.

El ser mujer golpeada no se contrapone con el nivel cultural ni ocupacional, tiene que ver con los sentimientos de desvalorización de la mujer y con los estereotipos de sumisión a la autoridad masculina, fuertemente arraigados en nuestra sociedad.
Being a beaten woman isn't opposed to the cultural and occupational status of a woman. It has to do with a woman's feeling of low esteem and with the stereotypes of submission to the male authority, strongly settled in our society.

Hay actividades de promoción y programas de educación en curso para disipar los temores de las mujeres, las niñas y las autoridades masculinas en las comunidades en que estas prácticas son endémicas.
Advocacy and educational programmes to allay fears of women, girls and male authorities within communities where these practices are endemic are on going.

De acuerdo con la Organización Internacional para las Migraciones (OIM), las mujeres ahora se desplazan con mayor independencia y ya no lo hacen por el lugar que ocupan en la familia ni bajo la autoridad masculina.
According to IOM, women now move around more independently and no longer because of the place they occupy in the family or under male authority.

La Sra. Livingstone Raday dice que, como se ha señalado con referencia al artículo 14, Burundi ha dado grandes pasos para establecer la igualdad de forma entre mujeres y hombres, aunque en la práctica las mujeres siguen totalmente sometidas a la autoridad masculina.
22. Ms. Livingstone Raday said that, as noted in relation to article 14, Burundi had made great strides in establishing formal equality between women and men, but women were still entirely subject to male authority in practice.

La Ley, al transformar dicha práctica en un delito público (objeto de procesamiento de oficio), ha puesto a la sociedad ante una nueva realidad social y jurídica que limita la autoridad masculina y, por lo tanto, ante la necesidad de un cambio en las relaciones de poder entre hombres y mujeres, poniendo en tela de juicio los modelos educativos tradicionales.
The Law, as it has transformed the practice into a public crime (ex officio), confronted society with a new sociolegal reality -- limited male authority, and therefore the need for a change in the power relations between men and women, questioning traditional educational models.

La mujer está representada en todos los aspectos de la vida social, política y cultural y se ha emancipado de manera gradual de la autoridad masculina.
Women are represented in all aspects of social, political and cultural life and have gradually gained emancipation from male's authority.

Se ha producido una erosión de la autoridad masculina dentro del hogar, puesto que durante la intifada los hombres se encontraban sojuzgados e indefensos en situaciones de violencia.
There has been an erosion of male authority within the household, since men were subjugated and helpless in situations of violence during the intifadah.

Se considera que las muchachas y los padres sólo se realizan plenamente si tienen un hermano o un hijo al que amar y respetar, en tanto que los hombres están para protegerlas y cuidarlas con autoridad masculina.
Girls and parents are considered fully accomplished only if they have a bother or a son to love and respect, whereas the men are there to protect and look after them with male authority.

Al menos en 13 respuestas se comunicó que la idea de autoridad masculina y subordinación femenina está profundamente enraizada en la sociedad, incluso en los órganos legislativos (Palestina) y en el poder judicial (Perú).
235. At least 13 responses reported that male authority and women's subordination are deeply rooted in society, including legislative bodies (Palestine) and the judiciary (Peru).

Le gustaba la autoridad masculina, especialmente la de Bowman—.
She liked male authority, especially his.

¿Es atención masculina lo que quiero, o autoridad masculina?
Is it male attention I want, or male authority?

Habíamos vuelto a los tiempos de la autoridad masculina incuestionable.
We had returned to the times of unquestionable male authority.

Figuras de autoridad masculinas, supuso, pues conocía bien a Heidi.
Male authority figures, she guessed, from having known Heidi.

En Cantos de inocencia, la autoridad masculina es un Herodes impotente que masacra a los inocentes al tiempo que los viola con la vista y con la mente.
In Songs of Innocence, male authority is an impotent Herod, massacring the innocents while ravishing them with eye and mind.

En Como gustéis, Shakespeare reduce el prestigio renacentista de la autoridad masculina a fin de sacar el máximo de la potencia principesca de su heroína.
In As You Like It, Shakespeare reduces the Renaissance prestige of male authority to maximize his heroine’s princely potency.

La frase de Falstaff, «no sólo soy ingenioso, también la causa de que los demás lo sean», halla eco en la Comadre, cuya subversión de la autoridad masculina se lleva a cabo tanto verbal como sexualmente.
Falstaff, “not only witty in myself, but the cause that wit is in other men,” is matched by the Wife, whose subversion of male authority is carried on both verbally and sexually.

Expresaban de forma deliberada y ruidosa su crítica a la autoridad masculina, la organización masculina, como si se hubiesen impuesto el deber de estar siempre presentes para hacer el comentario de todo lo que hacían los hombres.
They were self-consciously and loudly critical of male authority, male organization, as if they had set themselves a duty always to be there commenting on everything the men did.

Lo que le había pasado a mi abuela parecía la solución ideal; se quedaba con las propiedades, pero se libraba de la autoridad masculina que las había proporcionado, aunque es cierto que eso tardó muchísimo en llegar.
What had happened to my grandmother seemed the ideal solution, to be left with the chattels but freed from the male authority that had provided them, though admittedly it had taken an awfully long time to happen.