Übersetzungsbeispiele
Esta vez no será para hacer un anuncio por sorpresa, una astucia jurídica según unos o un golpe bajo según otros.
This time my intention is not to make a surprise announcement - clever legal footwork according to some, or a dirty trick according to others.
- La astucia desapareció.
- The cleverness wore off.
—Con la astucia, Macumazahn.
"'By cleverness, Macumazahn.'
¡Y qué astucia la de Antonio!
And how clever of Antonius!
—Estabas ebria de astucia.
You were sick with cleverness.
Ha sido una astucia desmentirlo;
It had been clever to deny it;
La astucia sustituye a la sabiduría.
Cleverness replaces wisdom.
Debo actuar con astucia.
I shall have to be clever.
¿Más pruebas de la astucia de ese hombre?
More evidence of their man’s cleverness?
—Fíjate en la astucia de ese hombre —añadió—.
And note the man's cleverness,
—La persuasión consiste en trucos y astucia.
‘Persuasion’s tricks and cleverness.
Creí que obraba con astucia.
I thought I was being clever.
Los reaccionarios fueron barridos ante la astucia del Emperador Pirk.
Reactionaries were swept away before the cunning of Emperor Pirk.
-¿Por qué asesinar con la astucia del zorro?
Why would he murder with the cunning of a fox?
la astucia de un jugador de balonmano..
The cunning of a handball player.
No tiene la astucia para inventar algo así.
She hasn't the cunning to invent anything like this.
Tiene la astucia de una sardina, pobre tonto.
He has the cunning of a sardine, poor fool.
Sin crueldad, sin astucia.
No cruelty, no cunning.
—La cara de Lionel adquirió ahora una expresión sesgada de pura astucia; una astucia indisimulada, una astucia en absoluto contenida.
Okay.” Lionel’s face now took on a leer of naked cunning—cunning undisguised, cunning entirely uncontained.
—Lo haré con astucia.
I will do it with cunning.
Mi culpa, en astucia.
My guilt for cunning.
No por la fuerza, sino por la astucia.
Not by force but by cunning.
Hay veces en las que hay que recurrir a la astucia para conseguirlo.
‘Sometimes you have to be crafty to get it.’
Y la astucia de sus designios no conocerá el fracaso;
And he shall succeed in his crafty designs;
Aprendió astucia, aprendió a evitar el castigo.
She learned craftiness, learned how to avoid punishment.
Podía darme cuenta de que se hallaba en un éxtasis de astucia.
I could see that he was in an ecstasy of craftiness.