Übersetzung für "línea caliente" auf englisch

Línea caliente

Substantiv

• hot line

Übersetzungsbeispiele

hot line Substantiv

En octubre de 2002 el Consejo indicó públicamente los nombres de ocho cadenas de televisión que transmitían anuncios de "líneas calientes", con escenas de pornografía, y les advirtió de que iban a entablarse actuaciones contra ellas por la comisión de una falta;
In October, 2002, the Council publicly named eight television stations who broadcast "hot line" advertisements, containing scenes of explicit pornography and warned them that misdemeanor procedures were going to be initiated against them;

164. El año pasado se estableció una "línea caliente" que permite a los ciudadanos denunciar inmediatamente cualquier irregularidad cometida por los funcionarios de policía.
164. In 2006, a "hot line" was set in place, to enable citizens promptly to report police misconduct.

k) Instalar las llamadas "líneas calientes" entre los gobiernos y mandos militares de los países de la región, de manera tal que pueda resolverse de forma oportuna cualquier situación urgente que se presente;
(k) Install "hot lines" between governments and military commanders of the countries in the region so that any urgent situation that arises can be resolved in a timely manner;

La inobservancia del artículo 35 ha sido frecuentemente la causa de la adopción de medidas, particularmente en relación con los anuncios de televisión de las denominadas "líneas calientes" y los programas de contenido pornográfico:
Disrespect for Article 35 has frequently been the reason for taking measures, especially in relation to television commercial messages for the so-called "hot lines" and programs with pornographic contents:

Es una conspiración... Una línea caliente para adultos internacional.
It's a conspiracy... an international adults' hot line.

El hombre misterioso con las conexiones, la línea caliente con el alcalde.
The mystery man with the connections, the hot line to the mayor.

Si no es el estúpido psíquico de la línea caliente.
If it isn't the psychic hot line asshole.

La defensa probablemente piensa que puede vender las cintas de la línea caliente por unos buenos dólares.
The defense team's probably thinking they can sell the hot-line tapes for big bucks.

Era un mensaje de alguna clase, dirigido a mi canal de acceso privado, mi línea caliente, mi Bat-teléfono.
It was a message of some sort, on my private-access channel, my hot line, my Batphone.

–En el supuesto de que nos separemos, el primero que llegue al coche, avisa a Nat lo antes posible por la línea caliente.
‘Assuming we’re separated. Whoever gets to the car first, as soon as he can, he reports to Nat on the hot line.

Tomó los hilos de esta gigantesca novela rusa interactiva mediante una línea caliente, gratuita, para la recepción de pistas.
They took their strand of this gigantic Russian novel interactive via a toll-free tip hot line. Oj.

Si te gusta, emites una línea caliente de conexión, y si ella te corresponde, ¡zas!, conectáis;
You send out a hot line of connecting stuff to her if she’s your action, and if you’re hers, wham, you connect;

Una púa de la valla le dio un beso de despedida, trazando una línea caliente en su pantorrilla, y acto seguido, cimbreándose, se vio al otro lado de la valla. Había salido.
A protruding fence tine gave him a goodbye kiss, drawing a hot line across one calf, and then he wriggled through to the far side of the fence. He was out.

Había dos teléfonos de pared; uno era una línea caliente con la oficina de los abogados de turno y el otro era una cabina, pero sólo se podían hacer llamadas a cobro revertido si eran interurbanas.
The two phones on the wall-one was a hot line to the Public Defender's office, the other a pay phone, but you could only make collect calls out of the area.