Übersetzung für "juzgado por jurado" auf englisch

Juzgado por jurado

• judged by jury
• trial by jury

Übersetzungsbeispiele

trial by jury

La autora eligió ser juzgada con jurado en agosto de 1999, luego se tramitaron dos incidentes prejudiciales y el juicio se celebró en octubre de 1999.
The author elected trial by jury in August 1999, two pretrial applications were heard, and the trial took place in October 1999.

Según el informe, la RUC persistía en la intimidación y hostigamiento de los abogados defensores en Irlanda del Norte; se negaba sistemáticamente a los detenidos acceso a un asesor letrado, y el Gobierno del Reino Unido se mostraba incapaz de defender el derecho a guardar silencio y el derecho a ser juzgado por jurado,lo que llevaba a denegaciones de justicias y a la falta de confianza en el sistema de justicia por parte de un amplio sector de la sociedad de Irlanda del Norte.
The Report found that the RUC persists in the intimidation and harassment of defence lawyers in Northern Ireland; that detainees are systematically denied access to counsel; and that the United Kingdom Government's failure to uphold the right to silence and the right to trial by jury resulted in miscarriages of justice and a lack of confidence in the justice system on the part of a large segment of society in Northern Ireland.

Las acciones incoadas ante un tribunal suelen ser juzgadas sin jurado, excepto en los casos de difamación, detención ilegal o encausamiento indebido, casos en los cuales, en circunstancias especiales, cualquiera de las partes puede insistir en que sea un jurado el que se pronuncie, o en los casos de fraude, en los que sólo el demandado puede hacer uso de ese derecho.
Actions brought to court are usually tried without a jury, except in defamation, false imprisonment or malicious prosecution cases, when either party may, except in certain special circumstances, insist on trial by jury, or a fraud case, when the defendant may claim this right.

Por lo tanto, una persona acusada de ese delito tendría el derecho a ser juzgada por jurados.
A person charged with that offence, therefore, would have the right to trial by jury.