Übersetzung für "juntarse con" auf englisch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Verb
Despertarse temprano, ir a estaciones de radio, juntarse con...
Waking up early, going to radio stations, meeting with...
Irá directo desde York para juntarse con el Dr. Clarkson.
She goes straight from York to a meeting with Dr Clarkson.
Has arraigado en mi suelo sin que nuestras raíces pudieran juntarse.
You took root in my soil, without our roots ever being able to meet.
El chacal dejó de sonreír, aunque no por eso llegaron a juntarse sus labios.
The ghoul lost a little of his grin, though his lips still didn’t meet.
Vio juntarse los labios de los dos jóvenes y luego oyó a Cornelius despedir a Rosa.
He saw the lips of the lovers meet, and then heard Cornelius send Rosa away.
Las líneas vacías comenzaron a juntarse y Dirk redujo el paso por miedo a perderse.
The patterns of blankness began to meet up, and he slowed his step for fear of losing his way.
Los miembros del grupo se separaron, con el compromiso de juntarse al cabo de una hora en una determinada esquina.
The members of the group went different ways, after agreeing to meet one hour later at a predetermined street corner.
Cuando los hombres volvieron a juntarse para la cuarta noche, supe de alguna manera que ésta sería la última reunión.
When the men gathered again for the fourth night I knew somehow that this was to be the last meeting.
Sólo Bóstar fue partidario de la dificultosa marcha hacia la costa occidental y de los beneficios de juntarse con la flota.
Only Bostar favored the difficult march toward the western coast and the benefits of meeting up with the fleet.
—Papa-Lo tiene planeao juntarse con Matasheriffs pa hablar de cosas serias cuando nadie los pueda oír.
—Papa-Lo plan to meet up with Shotta Sherrif talk serious things where nobody can hear them.
Intercambiaron teléfonos y direcciones electrónicas y quedaron de acuerdo en juntarse a fines de febrero o comienzos de marzo para filmar la entrevista.
They swapped phone numbers and e-mail addresses and agreed to meet up in late February or early March to film the interview.
Hilmi vivía en el sudoeste de Brooklyn, casi pegado a la arteria amarilla trazada en el mapa del metro, un poco antes de juntarse con el río.
He lived in south-west Brooklyn, almost at the edge of the yellow artery on the subway map, shortly before it meets the river.
Verb
Si hay alguno que quiera unirse al paseo puede juntarse detrás de mí.
If theres anybody who wants to come along for the ride, just fall in behind me.
Los dos se caen sobre la hierba, todavía abrazados, y sus risas se detienen al juntarse sus bocas mojadas.
They fall to the grass, still hugging, and their laughter stops as their wet mouths come together.
En aquella época en la que todavía parecía que Barry podría volver a hacer música y juntarse con aquella panda de superhéroes del funk.
In those days when it still seemed Barry might resume making music, might fall in with that crowd of funk superheroes.
El último sonido que oyó Feisal antes de sumirse en una maraña de enfebrecidos y delirantes sueños, fue el hueco resonar de las grandes puertas al juntarse y el estrépito metálico de la barra de hierro al caer a través de ellas.
The last sound Feisal heard before he sank into feverridden, insane dreams, was the hollow booming of the great doors coming together, the crashing fall of the iron bar across them.
Unas dos horas después, y quinientos metros más adelante, habían cruzado suficiente parte de «El caos» para poder ver el final de la cueva en donde el techo se inclinaba para juntarse con la confusión de jóvenes rocas dentadas caídas recientemente.
Some two hours and five hundred meters later they had crossed enough of the Chaos to be able to see the far end of the cave where the roof sloped down to join the tangle of jagged young fall stone.
A continuación se desvaneció el arco iris, y las dos bolas de luz volvieron a juntarse y se abrieron: formaron un trébol enorme y reluciente que se levantó en el aire y empezó a elevarse sobre las tribunas. De él caía algo que parecía una lluvia de oro. –¡Maravilloso!
Now the rainbow faded and the balls of light reunited and merged; they had formed a great shimmering shamrock, which rose up into the sky and began to soar over the stands. Something like golden rain seemed to be falling from it - "Excellent!"
El hemisferio izquierdo de su cerebro naufragó en una vorágine de impulsos eléctricos, agitando su pierna derecha con una docena de patadas epilépticas, salvajes, que acabaron en un clono. Sus garras se abrieron al máximo. Los tendones saltaron de sus huesos. Las mandíbulas se separaron, volvieron a juntarse y se abrieron de nuevo en un feroz mordisco, ya definitivo. Un temblor recorrió toda su cola, haciéndola vibrar contra el
The left hemisphere of her brain crashed in a storm of electrical impulses, her right leg jerking a dozen savage epileptic kicks before falling into a rigid clonus, the claws flexing open, the tendons popping from the bones. Her jaws opened and snapped shut, opened wide and locked in that position, fiercely agape. A shudder traveled the length of her tail, vibrating it against the ground until only the tip trembled-and then all neural activity ceased.
Verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test