Übersetzung für "judaísmo ortodoxo" auf englisch

Judaísmo ortodoxo

• orthodox judaism

Übersetzungsbeispiele

orthodox judaism

En Israel la ley religiosa impuesta por las autoridades del judaísmo ortodoxo se traduce en discriminaciones en materia de matrimonio y de divorcio.
In Israel, the religious law imposed by the authorities of orthodox Judaism resulted in discrimination concerning marriage and divorce.

En el judaísmo ortodoxo las mujeres están encerradas en las funciones familiares caritativas y de enseñanza; únicamente el judaísmo liberal acepta la idea de que una mujer pueda llegar a la dignidad de rabino.
In Orthodox Judaism, women are confined to family care and teaching roles. Only liberal Judaism accepts the idea that women can become rabbis.

El judaísmo ortodoxo segrega a los hombres y las mujeres en la sinagoga
Orthodox judaism segregates men and women in the synagogue.

judaísmo ortodoxo, islam, mormones, cristianismo ortodoxo
Orthodox judaism, islam, mormonism, orthodox christianity.

Los conservadores aceptan una gran parte del judaísmo ortodoxo pero lo adaptan a la vida moderna.
The Conservative group accepts a great deal of Orthodox Judaism, but tempers it to modern life.

—Para mí —dijo Mel Klein impulsivamente pero titubeando—, la Reforma es la negación del judaísmo ortodoxo.
“To me,” Mel Klein said suddenly, yet tentatively, “it’s the rejection of Orthodox Judaism.

Tal vez intuyó que la corriente dominante en el judaismo ortodoxo había olvidado el espíritu cuestionador que el Talmud conociera otrora.
Perhaps he sensed that mainstream Orthodox Judaism had forgotten the spirit of questioning that the Talmud once knew.

Hasta los años 1930, todos los cristianos de todas las tendencias teologicas estaban de acuerdo, junto con el Islam y el Judaismo Ortodoxo, en que la linea limite en el pecado sexual era el uso de métodos anticonceptivos.
Until the 1930s, all Christians of all theological persuasions agreed, along with Islam and Orthodox Judaism, that the uncrossable line in sexual sin was the use of artificial methods of birth control.

Ya entonces le parecía improbable que fuera a pasar aquellas doce últimas horas follando con Alice, la canguro de quince años de la casa de al lado, diciendo a la gente lo mucho que los quería, convirtiéndose al judaísmo ortodoxo y haciendo todo lo que siempre había deseado y no se había atrevido a hacer.
Even then it had struck him that he was unlikely to spend those last twelve hours fucking Alice the fifteen-year-old babysitter next door, telling people that he loved them, converting to orthodox Judaism, or doing all the things he wanted and all the things he never dared.

El judaísmo ortodoxo, que tradicionalmente se oponía al sionismo, resultó «sionizado» por la guerra de los Seis Días (1967), porque la victoria de Israel se antojó milagrosa y a varios rabinos les pareció justificado abandonar la convicción de que el regreso de todos los judíos a Israel debía esperar a la llegada del Mesías (quien, hasta aquel momento, era obvio que no había llegado, pese a que un anciano representante de la secta jasídica estadounidense reclamaba tal condición para sí mismo).
Orthodox Judaism, traditionally opposed to Zionism, was Zionised by the Six-Day War of 1967 as Israel’s victory seemed miraculous, justifying some rabbis in abandoning the conviction that the return of all Jews to Israel should take place only after or upon the arrival of the Messiah, who up to that moment had patently not arrived, even though an aged head of an American Chassidic sect claimed that status for himself.