Übersetzungsbeispiele
El Rey Jorge II expidió a la Compañía de las Indias Orientales una cédula real en la que disponía cómo se debía fortificar y gobernar la isla.
King George II issued a charter to the East India Company setting out how the island should be fortified and governed.
Tras la cédula expedida en 1657 por el Lord Protector de Gran Bretaña, posteriormente consolidada mediante una Cédula Real expedida en 1661 por el Rey Jorge II, en 1658 la Compañía Británica de las Indias Orientales empezó a colonizar y fortificar la isla, en la que más adelante se asentaron los ingleses.
In the wake of a charter from the Lord Protector of Britain in 1657, later consolidated by a Royal Charter issued by King George II in 1661, the British East India Company proceeded in 1658 to colonize and fortify the island, which was subsequently settled by the English.
Fui atacado y casi violada por uno de los soldados del rey Jorge II.
I was attacked and nearly raped by one of the soldiers of King George II.
Pero la visión del Gentil Príncipe Carlos, comparada con la de Jorge II y con la de su amargado y envejecido padre, era realmente gentil:
But the sight of Bonnie Prince Charlie - and compared to George II and to his own embittered, ageing father, he certainly was bonny - standing here in the glen at the head of Loch Shiel in his tartan plaid
Wellard quizas ya haya aprendido que el conspirar- contra su capitán,contra un superior a quien le ha sido otorgada- la autoridad por decreto de Su Muy Graciosa Majestad- el Rey Jorge II comporta una dolorosa pena.
Mr. Wellard has learned better now, perhaps, than to conspire- against his captain... against his lawful superior- set in authority over him by act of His Most Gracious Majesty- King George II... has learned that it is the painful duty...
Tanto Jorge I como Jorge II comían de la palma de su mano.
He had George I and then George II eating out of the palm of his hand.
Es difícil saber qué fue más mortífero: las nieves de diciembre y enero o las vengativas tropas perseguidoras del hijo de Jorge II, el Duque de Cumberland.
It's hard to know which was more murderous - the snows of December and January or the vengeful, pursuing troops of George II's son, the Duke of Cumberland.
No quisiera presumir, pero nuestro número se retrotrae a 1729, ante Jorge II.
I don't like to boast, but our act opens Exactly as it did before king George ii on may 19, 1729. How exciting!
Un nombramiento militar, firmado por su majestad, el rey Jorge II.
A letter of commission in the army, signed by His Royal Majesty, King George II.
En este vecindario, los antiguos habitantes adquirieron sus tierras en el reinado de Jorge II.
The Old Vermonters in this neighborhood acquired their land in the reign of George II.
Su salón de baile Jorge II, todo en cristal y oro, es el mayor de la flota mundial.
It boasts the crystal and gilt King George II ballroom, the largest ballroom afloat.
Una larga caja de madera de nogal Jorge II, alta como un jugador de baloncesto.
A George II walnut eight-day long case, the height of a basketball player.
Mientras se acomodaban el empleado continuó leyendo el Acta de Jorge II contra el soborno y la corrupción.
As they did this the clerk continued by reading the Act of George II.2, against bribery and corruption.
Este medal ón fue un regalo de Jorge II para mi bisabuelo como recompensa por entrenar a los halcones reales.
The medallion was a gift to my great-grandfather from George II. A reward for training the royal falcons.
Es cierto que Jorge II hacía detener en Francia al pretendiente en plena sala de la Ópera.
It is true that George II. laid his hands on the Pretender in France, right in the middle of the hall at the opera.
Sólo deseaba olvidarlo todo, dejar el medallón en el tocador estilo Jorge II y volver a la cama.
He wanted just to forget about it, dump the locket on the top of the George II dresser, and go back to bed.
Ese «él» se refería en este caso a Jorge II, que representaba la usurpación de la Corona por parte de la casa de Hannover, una apropiación del trono británico que perdura hasta nuestros días.
The ‘him’ in this case was George II, representative of the Hanoverian usurpation that endures on the British throne to the present day.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test