Übersetzung für "irreconciliablemente" auf englisch

Irreconciliablemente

• irreconcilable
• irreconcilably

Übersetzungsbeispiele

irreconcilable

El Grupo de Trabajo considera que la detención secreta es irreconciliablemente incompatible con el derecho internacional de los derechos humanos, incluso en situaciones de estado de excepción y de conflicto armado.
The Working Group is of the view that secret detention is irreconcilably in violation of international human rights law, including during states of emergency and armed conflict.

La evaluación de derecho llega a la conclusión de que la detención secreta es irreconciliablemente incompatible con las normas internacionales de derechos humanos, incluso en situaciones de estado de excepción y de conflicto armado.
The legal assessment concludes that secret detention is irreconcilably in violation of international human rights law, including during states of emergency and armed conflict.

A este respecto, el Grupo de Trabajo en su informe anual reiteró que "la detención secreta es irreconciliablemente incompatible con las normas internacionales de derechos humanos, incluso en situaciones de estado de excepción y de conflicto armado. [...] En ningún lugar del mundo se debería permitir que alguien fuese privado de su libertad en secreto, por períodos que pueden ser indefinidos, y quedara fuera del alcance de la ley sin la posibilidad de recurrir a procedimientos judiciales, como el recurso de habeas corpus" (informe del Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria al Consejo de Derechos Humanos, A/HRC/16/47, párr. 54).
On this point, the Working Group in its annual report reiterated that "secret detention is irreconcilably in violation of international human rights law, including during states of emergency and armed conflict ... no jurisdiction should allow for individuals to be deprived of their liberty in secret for potentially indefinite periods, held outside the reach of the law, without the possibility of resorting to legal procedures, including habeas corpus" (report of the Working Group to the Council, A/HRC/16/47, para. 54).

El mundo actual ya no es un espacio de guerra fría, dividido irreconciliablemente entre amigos y enemigos.
The world today is no longer a space of cold war, irreconcilably divided between friends and foes.

Llegaron a la conclusión de que la detención secreta era irreconciliablemente incompatible con el derecho internacional de los derechos humanos, incluso en situaciones de estado de emergencia y de conflicto armado, y con el derecho internacional humanitario durante cualquier tipo de conflicto armado.
They concluded that secret detention was irreconcilably in violation of international human rights law, including during states of emergency and armed conflict, and in violation of international humanitarian law during any form of armed conflict.

54. La evaluación de derecho llega a la conclusión de que la detención secreta es irreconciliablemente incompatible con las normas internacionales de derechos humanos, incluso en situaciones de estado de excepción y de conflicto armado.
54. The legal assessment concluded that secret detention is irreconcilably in violation of international human rights law, including during states of emergency and armed conflict.

por eso no tenía nada de extraño que un hombre contemplara aquel cuadrado de tierra irreconciliablemente hostil al que estaba atado y encadenado para el resto de su vida y le dijera: Me tienes atrapado; me agotarás porque eres más fuerte que yo, hecho únicamente de carne y hueso.
until was it any wonder that a man would look at that inimical irreconcilable square of dirt to which he was bound and chained for the rest of his life, and say to it: You got me, you'll wear me out because you are stronger than me since I'm jest bone and flesh.

La rapidez de la respuesta lo intrigaba: ¿también Brando había adivinado las razones que habían inducido a Tomatis a deponer sus reticencias y a decidir ir a hablar con él, o el director, con su talento para encontrar siempre una solución de compromiso incluso en las situaciones más irreconciliablemente contradictorias, había dejado flotar cierto equívoco acerca de los motivos que generaban la visita de Tomatis, tal vez dando a entender, sin precisar nada, que el diario preparaba un suplemento literario especial y que Tomatis iba a pedirle una colaboración?
The speed of the response intrigued him. Had Brando also guessed what would make Tomatis would put aside his reticence and decide to speak with him, or had the publisher, with his talent for finding a compromise even in the most irreconcilably contradictory situations, mistakenly let something slip about the reasons for Tomatis’s visit, maybe suggesting, without specifying anything, that the paper was preparing a special supplement and that Tomatis wanted to ask him personally for a submission?