Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Verb
En 1996, durante la concertación del Tratado, introducimos en su preámbulo una idea en el sentido de que la situación internacional a la sazón nos brindaba la oportunidad de adoptar nuevas medidas en materia de desarme y no proliferación.
In 1996, at the time of the conclusion of the Treaty, we introduced into the preamble the idea that the international situation at the time offered us an opportunity to take new steps in the field of disarmament and non-proliferation.
introducimos en el artículo 30, relativo a la aplicación de la ley nacional, un párrafo en el sentido de que los artículos del proyecto, así como el derecho y la legislación nacional, debían aplicarse sin discriminación basada en la nacionalidad, el domicilio o la residencia, que repetía la redacción de París.
in article 30 on the application of national law, we introduced a paragraph following the Paris wording, to the effect that both the draft articles and national law and legislation should be applied without any discrimination based on nationality, domicile or residence.
En 2001, ultimamos un proyecto cofinanciado por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados (ACNUR) en el cual introducimos cocinas solares en el campamento de refugiados de Aisha (Etiopía) y documentamos la excelente acogida y uso por el 94% de las familias y la reducción a la mitad de la madera utilizada como combustible para cocinar.
In 2001, we completed a project co-funded by UNHCR, in which we had introduced solar cookers in Aisha Refugee Camp in Ethiopia and documented dramatic uptake by 94 per cent of families, use and reduction by half of fuelwood needed for cooking.
Fortalecimos nuestra capacidad de supervisión, e introducimos un sistema de protección del personal que denuncie faltas de conducta y de divulgación de información financiera.
We strengthened oversight capacities, and we introduced a system of whistle-blower protection and financial disclosure.
¿Cómo introducimos radioactividad en sus sistemas?
How can we introduce the radiation into their systems?
La situación siempre se vuelve inestable cuando introducimos un grupo nuevo.
“It’s always unstable when a new group is introduced.”
Cada vez que defecamos, introducimos miles de millones de bacterias en el entorno.
Every time we defecate, we’re introducing billions of bacteria into the environment.”
De hecho, a veces introducimos errores deliberadamente, o le enviamos imágenes e información que no tienen sentido.
In fact, sometimes we deliberately introduce spurious errors, or send her images and information that don’t quite make sense.
Expliquemos a nuestros lectores quiénes eran los nuevos personajes que introducimos en la escena y a quienes designamos con este nombre.
We must now explain to our readers who these new personages were whom we introduce upon the scene by the above name.
Si introducimos variables, si abrimos siquiera una diminuta grieta en ese lugar, podríamos tirarlo todo por la borda.
If we introduce variables, if we open even a tiny keyhole into that place, we may ruin everything.
En ocasiones, introducimos en estas manadas nuevos machos para aumentar la diversidad genética, pero provienen de jardines zoológicos, no son salvajes.
We occasionally introduce new males into this herd to increase genetic diversity, but they come from zoological parks, not the wild.
A medida que se desvanece Wagner, de forma suave, pero aumentando de volumen, introducimos un coro de niños que la mayoría de personas no ha oído nunca. Es angelical.
"As the Wagner fades, softly underneath it and rising steadily we introduce a chorus of children that most people have never heard. It's angelic.
Unas veces lo hacemos porque las perseguimos y cazamos, otras porque introducimos depredadores contra los que no tienen defensas, más a menudo, sencillamente las exterminamos al destruir el entorno en el que viven.
Sometimes we do it by hunting them down, sometimes by introducing predators against which they have no defense. More often we exterminate them simply by destroying the environment in which they live.
Por el contrario, cuando introducimos una tecnología multiusos, como un teléfono móvil, en tales escenarios, con frecuencia se producen efectos colaterales que sólo agravan los problemas ya existentes.
On the contrary, when we introduce a multipurpose technology like a mobile phone into such settings, it can often have side effects that only aggravate existing social problems.
Alimentamos a las crías con una leche infantil especial, y con harina de avena cocida a partir de los cinco meses, más o menos como introducimos al bebé humano a la comida sólida.
We feed the babies specially formulated milk, but also cooked oatmeal after five months—much like you’d introduce a human baby to solids.
Verb
Introducimos la bola del balón de baloncesto, la BBB, a través de la vagina, hasta llegar al útero, y dejamos que el conducto del aire permanezca fuera.
We insert the basketball bladder bullet, the BBB, up into the vagina, up into the uterus, and then we leave the air tube trailing and remaining outside.
Introducimos un endoscopio en su columna y eliminamos los fragmentos del disco.
I'd insert a small endoscope into your spinal column and remove fragments of the disk.
¿Cómo introducimos el aroma en el aderezo de los alimentos?
How do we insert seasoning food with aroma?
Una vez que lo oímos nos damos a la búsqueda del botón secreto o introducimos una barra.
Then upon hearing it, you seek the secret button or insert the crowbar.
Queremos que atraiga su atención y que los distraiga mientras introducimos a nuestros auténticos equipos.
We want you to draw their attention, distract them while we insert our seal teams.
—Se estará preguntando —se dirigió a Sandman con una voz aguda— cómo introducimos las figuras en el centro de la mesa, ¿verdad?
“You are wondering”—he addressed Sandman in a shrill voice—“how the models are inserted onto the center of the table, are you not?”
Verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test