Übersetzung für "intrínsecamente mala" auf englisch

Intrínsecamente mala

• intrinsically bad
• intrinsically evil

Übersetzungsbeispiele

intrinsically bad

En principio no parece razonable considerar intrínsecamente mala a ninguna tecnología, sino que es menester reconocer que lo que puede tener connotaciones negativas es el uso que puede hacerse de ellas.
20. In principle, it does not seem reasonable to consider any technology as intrinsically bad. Rather, it should be recognized that it is the use that can be made of them that could have negative connotations.

En realidad, nunca había suscrito la creencia generalizada en la Cultura de que toda forma de sufrimiento era intrínsecamente mala; él aceptaba que un cierto grado de explotación era intrínseco al desarrollo de una civilización y era partidario de la escuela de pensamiento que sostenía que la evolución, o al menos las presiones evolutivas, debían seguir existiendo en el seno de una especie civilizadas, en lugar de –como había hecho la Cultura– reemplazarla con una especie de inmovilidad– sicológica-con-lista-de-alternativas, elegida democráticamente y que entregaba el auténtico control de la sociedad a las máquinas.
he had never really subscribed to the standard Culture belief that any form of suffering was intrinsically bad, he accepted that a degree of exploitation was inevitable in a developing culture, and leant towards the school of thought which held that evolution, or at least evolutionary pressures, ought to continue within and around a civilised species, rather than — as the Culture had done — choosing to replace evolution with a kind of democratically agreed physiological stasis-plus-option-list while handing over the real control of one's society to machines.

intrinsically evil

Por encima de todo somos pragmáticos. La corrupción está mal vista no porque sea intrínsecamente mala, sino porque tiene el efecto de un cortocircuito en la maquinaria del sistema o de un parásito en el cuerpo empresarial. La cuestión es reducir dicho comportamiento hasta niveles tolerables y no tratar de erradicarlo por completo, cosa que exigiría un régimen tan estricto y restrictivo que limitaría la capacidad de la organización para cambiar y adaptarse y ahogaría su empuje empresarial natural todavía más que la corrupción generalizada. Aun así, lo que consideramos un nivel tolerable de corrupción interna es —gracias a nuestras normas sobre transparencia financiera— decididamente microscópico comparado con el de casi todas las otras organizaciones con las que tratamos y nos sentimos particularmente orgullosos del hecho de que, casi sin excepción, en cualquier transacción o negocio donde participemos seamos siempre la parte más honesta y con más principios.
We are, above all, pragmatists. Corruption is frowned upon not because it is intrinsically evil but because it acts like a short-circuit in the machinery of business, or a parasite on the body corporate. The point is to reduce such behaviour to a tolerable level, not to attempt seriously to eradicate it utterly, which would call for a regime so strict and confining it would limit the abilities of the organisation to change and adapt, and stifle its natural enterprise even more severely than widespread corruption would. Even so, what we regard as a tolerable level of internal corruption is — thanks to our rules on financial transparency — positively microscopic compared to that in just about every other organisation we do business with, and it is a matter of considerable pride for us that in any given transaction or deal we will almost without exception be the most honest and principled party involved.