Übersetzung für "intolerante" auf englisch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Adjektiv
De hecho, el islamismo no es una religión intolerante y reconoce concretamente al judaísmo.
Islam was not, in fact, an intolerant religion and specifically recognized Judaism.
Efectivamente resultados de esta primera encuesta indicaron las siguientes tendencias intolerantes:
Indeed the results of this first survey showed the following intolerant views:
Se ha comprobado que cuanto más conscientes son los niños del mundo de los adultos, más intolerantes son.
There was evidence that the more aware children became of the adult world, the more intolerant they became.
Tal comportamiento es falso, hipócrita e intolerante.
Such behaviour was sanctimonious, hypocritical and intolerant.
Antes de que sucedieran esos actos, la Asamblea de Kosovo había seguido mostrándose intolerante.
28. Prior to the recent violence, the Kosovo Assembly continued to show intolerance in its work.
Ahora bien, no es rigorista ni intolerante ni motivo de inquietud para los fieles de otras religiones.
But it is in no way rigidly moralistic or intolerant. Practicants of other religions are not harassed.
Myanmar nunca ha tenido fama de ser un país intolerante con las minorías religiosas.
Myanmar is never reputed to be intolerant of religious minorities.
La Junta no considera intolerante pedir a esos candidatos que pasen el examen un sábado".
The Board does not consider it intolerant to ask such candidates to sit an examination on a Saturday”.
La politización de la cultura y de la religión crea un entorno intolerante.
The politicization of culture and religion creates an intolerant environment.
En esas ocasiones aflora lo más intolerante del carácter de Blanche: lo más intolerante, rígido y agresivo.
All that is most intolerant in Blanche's character emerges at such times: intolerant and rigid and bullying.
Adjektiv
Por lo tanto, los Estados deben tomar todas las medidas necesarias para modificar o derogar leyes, usos y prácticas que constituyan discriminación, así como para cambiar los roles de género asimétricos, intolerantes y estereotipados.
As such, States must take all necessary steps to modify and abolish discriminatory laws, customs and practices, as well as change skewed, bigoted and stereotypical gender roles.
El Gobierno de Israel persiste en su actitud intolerante, obstinada y hostil hacia el proceso de paz y continúa sus prácticas inhumanas contra la población árabe siria de las cinco poblaciones arriba mencionadas, con la intención de obligarlas a abandonar su identidad siria y su apego a su patria, la República Árabe Siria.
The Israeli Government is persisting in its bigoted, obstinate and hostile attitude to the peace process and is continuing its inhuman practices against the Syrian Arab population of the five above- mentioned villages with a view to forcing them to abandon their Syrian identity and their attachment to their motherland, the Syrian Arab Republic.
Para derrotar a los intolerantes es preciso que cada individuo de la sociedad demuestre compasión y solidaridad hacia sus congéneres.
If bigots were to be defeated, every individual in society must have compassion towards and show solidarity with his
2. La entrevista con el Sr. Sarrazin contiene declaraciones intolerantes y ofensivas.
2. The interview with Mr. Sarrazin contains statements that are bigoted and offensive.
Sin embargo, la Convención no exige que se persigan penalmente todas las declaraciones intolerantes y ofensivas.
The Convention, however, does not require the criminal prosecution of all bigoted and offensive statements.
No debemos permitir que entidades intolerantes, racistas y malvadas en occidente, entre ellos nacionalistas y elementos de extrema derecha, propaguen la guerra mundial entre religiones.
We must not allow bigots, racists and evil entities in the West that are masquerading as nationalists and far right elements to spread a global war of religion.
Tampoco ha hablado de las mezquitas destruidas e incendiadas por israelíes intolerantes en Jaffa y otras ciudades.
Nor had he spoken of the mosques destroyed and torched by Israeli bigots in Jaffa and other towns.
Junto con la violencia que practican la policía y personas intolerantes aumenta la violencia de grupos organizados.
Alongside the violence by police and bigoted individuals, violence by organized groups is increasing.
—Pero no debería convertir a un hombre en un intolerante.
“It shouldn’t turn a man into a bigot, though.
Adjektiv
—Ese miedo hacia las serpientes resulta ridículo e intolerante —dijo Tobías—.
‘It is very ridiculous and illiberal, this fear of serpents,’ said Tobias.
intolerantes que nunca habían oído el canto de la sirena del idealismo o habían sido movidos a ejercer una interés activo en favor de los excluidos y los perseguidos.
illiberals, who had never heard the siren call of idealism or been moved to any active sympathy with the excluded and the persecuted.
Se quieren mucho, pero debido a que la madre de ella, una viuda con numerosas propiedades que están bajo su control personal, es una mujer sumamente estúpida, tacaña, intolerante, codiciosa y obstinada, una repugnante y despreciable avara, una arpía, no hay esperanza de matrimonio hasta que él tenga una buena posición económica y pueda entregarle a ella el dinero estipulado en las capitulaciones.
They are deeply attached to one another; but since her mother, a widow with considerable property under her own control, is a deeply stupid, griping, illiberal, avid, tenacious, pinchfist lickpenny, a sordid lickpenny and a shrew, there is no hope of marriage without his estate is cleared and he can make at least some kind of settlement upon her.
Adjektiv
Era, sobre todo, un hombre cosmopolita, intolerante con respecto al provincianismo y la miopía de la vida intelectual inglesa.
Arnold was, above all, a cosmopolitan, impatient with the provincialism and short-sightedness of English intellectual life.
Mientras volvía a casa, recordé su actitud en la cocina, absorto en meditaciones, intolerante ante mis preguntas.
Driving home, I remembered how he had stood in the kitchen, absorbed in thought, impatient with my questions.
Cuando se menciona el carácter formal de la democracia muchos se muestran intolerantes y se apresuran a afirmar que la democracia no es nunca suficientemente democrática, y que para ser verdadera democracia debería ser sustancial, y que un día acaso eso sucederá, y entonces la democracia será otra cosa… En ese momento se puede estar seguro: quien habla así es un enemigo de la democracia.
Whenever the formal nature of democracy is mentioned, many show signs of impatience and are quick to say that democracy is never sufficiently democratic, and to be true democracy it ought to be substantial, and that one day perhaps it will be, and democracy will then be quite another thing … At which point we can be quite certain that the person speaking is an enemy of democracy.
Porque la frontera entre lo real y lo irreal no se percibe con claridad en parte alguna y quien vive en un mundo de obligaciones concretas no permite que en cualquier otro lugar exista un mundo cualquiera cuyas obligaciones sean incomprensibles e impenetrables para él. Por todo ello, el que se sale o es arrojado de un mundo sólidamente asentado, se vuelve intolerante, se convierte en un fanático apasionado y ascético, sí, se transforma en un rebelde.
For the frontier between reality and unreality in life can never be clearly drawn, and a man who lives within a world of precisely adjusted relations will refuse to allow that there can be another world whose relations are incomprehensible and inscrutable to him: so when he steps out of his firmly established world or is torn from it he becomes impatient, he becomes an ascetic and passionate fanatic, even a rebel.
Adjektiv
—Qué intolerante —replicó Virginia dando muestras de una madurez sorprendente—.
“That’s pretty narrow-minded,” Virginia fired back, showing surprising maturity.
¿Y si Liam era demasiado rígido, demasiado moralizador, demasiado intolerante?
Was it possible, in fact, that he was being too rigid, too moralistic, too narrow-minded?
Como el sujeto que lo experimentaba, se me hizo aparente que de pronto yo me había vuelto muy intolerante.
As the subject who was experiencing it, it appeared to me that, all of a sudden, I had become extremely narrow-minded.
—Había olvidado lo intolerante que llegas a ser, madre —dijo Norma con serenidad—.
'I had forgotten how narrow-minded you truly are, Mother," Norma said in a level tone.
—Las familias —suspiró Firdaus Noman desesperada— son la causa intolerante y lamentable de todo el descontento de la tierra.
“Families,” sighed Firdaus Noman in despair, “are the narrow-minded, low-grade cause of all the discontent on earth.”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test