Übersetzung für "interferencia grave" auf englisch

Interferencia grave

• serious interference

Übersetzungsbeispiele

serious interference

Para llevarla a cabo, se emplean la verificación de los criterios empleados para emitir órdenes relativas a ciertos actos procesales (por ejemplo, registros domiciliarios y personales conforme al artículo 215, ciertos casos de vigilancia encubierta conforme al artículo 149 a, y otras medidas de investigación al amparo de los artículos 150 y 151 de la Ley de Procedimiento Penal), la exclusión de pruebas obtenidas de manera ilegal, y la verificación del cumplimiento de las garantías procesales específicamente en relación con las facultades policiales ejercidas por los oficiales de policía y toda interferencia grave con los derechos humanos (privación de la libertad, arresto, etc.).
This is done through verifying the criteria for issuing orders regarding particular procedural acts (e.g. house and personal searches under Article 215, certain cases of covert surveillance under Article 149 a, and other investigation measures under Articles 150 and 151 of the Criminal Procedure Act), the exclusion of illegally obtained evidence, and through verifying the consideration of procedural guarantees specifically provided for with respect to police powers exercised by police officers concerning serious interferences with human rights (deprivation of liberty, detention, etc.).

- Interferencia grave o interrupción grave de una instalación de infraestructura en cualquier país;
serious interference with, or serious interruption to, an infrastructure facility in any country;

El acto debe ocasionar lesiones físicas graves o la muerte de una persona, o conllevar riesgos graves para la salud o la seguridad públicas, daños graves a bienes, o interferencias graves en un sistema electrónico, o constituir una amenaza de la comisión de alguno de estos actos.
The act must also cause a person serious physical harm or death, or involve serious risk to public health or safety, serious damage to property, or serious interference with an electronic system, or be a threat to do any of these acts.

una interferencia grave en el funcionamiento o un daño grave de alguna obra de infraestructura, si es probable que ello ponga en peligro vidas humanas;
(c) Serious interference with, or serious disruption to, an infrastructure facility, if likely to endanger human life;

Como en el caso del sistema de Cisne 61, tanto Alfa Centauro A como Alfa Centauro B tendrían lo que podríamos llamar una «ecosfera útil», en la cual un planeta semejante a la Tierra puede girar sin interferencia grave de la compañera, en términos de radiación o gravitación.
As in the case of the 61 Cygni system, both Alpha Centauri A and Alpha Centauri B would have what we might call a “useful ecosphere,” one in which an Earthlike planet could orbit without serious interference from the companion in terms of either radiation or gravitation. Robert S.