Übersetzung für "intentar identificar" auf englisch

Intentar identificar

• try to identify

Übersetzungsbeispiele

try to identify

En esta fase preliminar, sería más útil intentar identificar y lograr un consenso sobre criterios objetivos generales que deben cumplir todos los miembros permanentes, actuales o que aspiren a serlo.
At this preliminary stage, it would be most useful to try to identify and build consensus on objective general criteria that all permanent members, present or aspiring, must fulfil.

Está reexaminando la metodología sobre la que se basan las estimaciones en el sector de la construcción, y está preparando instrucciones más fáciles de entender sobre los componentes y las actividades, en lugar de intentar identificar edificios y proyectos modelo y calcular sus costos.
It is looking again at the methodology for compiling estimates of construction, and preparing easier component and activity specifications rather than trying to identify and cost prototypical buildings and projects.

En el bienio, el PNUD había cancelado mediante un contraasiento 1,1 millones de dólares de recibos no identificados en los recursos básicos, ya que esas sumas estaban reflejadas como recibos no identificados durante largo tiempo y se habían agotado todas las posibilidades al intentar identificar a los donantes y los proyectos a los que se referían.
325. During the biennium, UNDP had written back $1.1 million of unidentified receipts to core resources as those amounts had been reflected as unidentified receipts for a long time and all avenues had been exhausted in trying to identify the donors and the projects those amounts related to.

Tendremos que intentar identificar a este hombre.
We’re going to have to try to identify this man.’

Quiero intentar identificar al que habla.
I want to try to identify who is speaking.

Me pidieron que intentara identificar el cadáver.
They asked if I would try to identify her body.

El siguiente paso era intentar identificar para quién trabajaban.
The next step was to try and identify who they were working for.

Habría sido como intentar identificar los objetos a través de un cristal esmerilado.
It would be like trying to identify objects through frosted glass.

Resultaba todo muy confuso, pero también muy estimulante, y lo más divertido era intentar identificar las canciones.
It was all very confusing, but exhilarating too, and the best part of it was just trying to identify all the songs.

Eso nos dará tiempo para intentar identificar a esos otros grupos que van detrás de los rollos.
That'll give us time to try to identify these other parties who are after the scrolls.

Slater prosiguió: —La gente del departamento forense está trabajando para intentar identificar el cadáver.
Slater went on, “The crime lab people are at work right now trying to identify the body.

Lo que estamos haciendo en Técnicas Cósmicas, que es donde yo trabajo, pasa por intentar identificar un mogujero en sí.
What we're doing at Cosmic Techniques, my home base, involves trying to identify an actual mohole.

Fuera cual fuera el núcleo inteligente que las fuerzas de Sueño Vivo estaban utilizando para intentar identificar al Segundo Soñador, no parecía más interesado de lo debido en Araminta.
Whatever smartcore the Living Dream forces were using to try and identify the Second Dreamer didn't seem unduly interested in Araminta.