Übersetzung für "instrumento" auf englisch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Substantiv
Los MANUD no sólo son instrumentos de planificación sino también instrumentos de financiación.
The UNDAFs are planning instruments but also funding instruments.
Intercalibración de instrumentos y capacitación de operadores de instrumentos;
Inter-calibration of instruments and training of instrument operators;
Instrumentos jurídicos internacionales, resoluciones e instrumentos normativos
International legal instruments, resolutions and policy instruments
Instrumentos musicales (pianos, clavicordios y otros instrumentos de cuerda con teclado, instrumentos de cuerda, instrumentos de viento, instrumentos musicales electrónicos)
Musical instruments (pianos, harpsichords, and other stringed keyboard instruments, string instruments, wind instruments, electronic musical instruments)
Clases de piano, instrumentos de cuerda, instrumentos tradicionales e instrumentos de viento
Units for piano, string instruments, traditional instruments and wind instruments
Las remisiones a esos instrumentos deben incluirse en un instrumento.
References to these instruments should be included in an instrument.
Los instrumentos de ratificación de ambos instrumentos se depositarán en septiembre de 2013.
Instruments of ratification of these instruments will be deposited in September 2013.
Los instrumentos que tocas no son exactamente instrumentos convencionales.
The instruments you play aren't exactly conventional instruments.
Los instrumentos se agrupan según el tipo de instrumento.
Like instruments sit with like instruments.
la vivienda, el oro, instrumentos especulativos, instrumentos de deuda.
housing, gold, speculative instruments, debt instruments.
El teléfono es un instrumento unidireccional, un instrumento de tortura.
The telephone was a one-way instrument, an instrument of torture.
Él era sólo un instrumento… su instrumento, señor Van Horn.
He was only the instrument—your instrument.
Substantiv
El procedimiento es un instrumento de análisis, no un instrumento de predicción riguroso.
The framework is a tool for analysis, not a precise predictive tool.
Un instrumento de vigilancia de los tratados por oposición a un instrumento de vigilancia interna
A treaty-monitoring tool vs. an internal monitoring tool
Nos utilizaron como instrumento, un instrumento para hacer evolucionar a los kzinti.
“They used us as a tool, a tool to evolve the Kzinti.”
Substantiv
A. Ratificación y aplicación de los instrumentos
A. Ratification and implementation of international
Tú... cuchillos, tenedores... sacacorchos, cualquier instrumento afilado.
You - knives, forks, uh... Corkscrews, any sharp implements.
Es un instrumento, en su mayoría, de violencia y maldad.
It is an implement—mostly—of violence and ugliness.
–¿Y qué somos nosotros sino instrumento de los dioses?
‘And what are we but the Gods’ implements?’ Arthur asked.
Pero no pueden emplear ningún instrumento; sólo las manos.
But not with any implement. Only with their hands.
Substantiv
Por medio del programa "Instrumentos de Movilidad por Empresarias Discapacitadas" (MADE) se fabrican sillas de ruedas adaptadas a las características locales.
Mobility Appliances by Disabled Women Entrepreneurs (MADE) builds locally appropriate wheelchairs.
El Plan de asistencia a las personas con discapacidad para la compra y reparación de prótesis e instrumentos auxiliares fue revisado en abril de 2005 con objeto de ayudar a las personas necesitadas con discapacidad a adquirir modernas prótesis e instrumentos auxiliares duraderos, sofisticados y fabricados científicamente.
The Scheme of Assistance to disabled persons for purchasing/ fitting of Aids/ Appliances (ADIP) was revised in April 2005 to assist the needy disabled persons in procuring durables, sophisticated and scientifically manufactured modern aids and appliances.
Cuando haya terminado con sus instrumentos de limpieza...
When you'll be finished playing with your cleaning appliances...
Tres de sus instrumentos han sido ya aplastados, destripados o volcados.
Already three of his appliances have been smashed, gutted or overturned.
Tienes que usar esos dos extraordinarios instrumentos... que son la cámara y el magnetófono, combinados... para escribir algo en la pantalla.
You have to make the most of two e_raordinary appliances - the camera and the tape recorder combined - to write something on the screen.
Tiene que ser nuevo, como esos dos instrumentos.
And it has to be new because the appliances are new.
Lo siguiente que apareció en el maletín fue un instrumento de apariencia quirúrgica.
The next item in the Gladstone bag appeared to be a surgical appliance of some sort.
Estamos provistos de todos los planos y mapas de la región, y todos los instrumentos necesarios.
We have all the maps and appliances of various kinds that can be had.
No, no, la limpieza es cara y complicada cuando no hay más remedio que improvisar los medios y los instrumentos.
No, no; cleanliness is a costly thing, and a troublesome thing when appliances and means have to be improvised.
Las provisiones médicas y los instrumentos quirúrgicos fueron guardados en una caja de metal de dimensiones modestas.
The medical stores and the surgical appliances were kept in a tin box of moderate size.
En esa oportunidad carecía de los instrumentos propios de un escalador de rocas; pero he tenido la precaución de traerlos ahora.
I had none of the appliances of a rock-climber with me, but I have taken the precaution to bring them now.
Es imposible investigar y experimentar sin más instrumentos de los que uno tiene aquí. Aunque yo lo haya intentado en cierto modo.
Investigation and experiment cannot be carried on without more appliances than one has here—though I have attempted it a little.
Pero otros instrumentos sacros estaban dispuestos para la conmovedora ceremonia de despedida de la visitante extranjera que descansaba en lo alto de la colina.
But other holy appliances were kept handy, for a rousing ceremony to speed the foreign visitor who rested up on the hill.
Substantiv
Inspiró y acercó los labios fruncidos a la boca del instrumento.
Breathe in he did, and pursed his lips on the flute.
Era un instrumento de madera tallada, más grande que la flauta que había tocado antes.
It was carved wood, bigger than the flute he'd played earlier.
¿Cómo era posible, se preguntó Sophie, que aquella pequeñaja tocara aquel instrumento?
How, Sophie wondered, could she play a flute?
Substantiv
Buscador había dicho que el Jonás era uno de los instrumentos de su especie, capturado en un ciclo interminable entre la Tierra y la Luna.
Seeker had said the Jonah was one of the indentured of its species, caged in an endless cycle between Earth and moon.
Substantiv
Su mano extendida en una forma extraña como un peine grande o una sierra de madera o un instrumento musical.
His outstretched hand is an odd shape, like a big comb or a wood saw or a musical saw.
¡Estáis casados con este instrumento... todo hierro y madera!
You're married to this piece this weapon of iron and wood!
Abrió la caja y clavó la mirada en la fibra de la madera del instrumento.
Claire unsnapped the clips and stared at the wood grain on the cello.
Crear a la orilla del río una pira de madera, cuero, goma e instrumentos electrónicos.
Create a riverside pyre of wood, leather, rubber and electronic devices.
Algunos rasguños en la madera indicaban que se habían servido de un formón o de algún instrumento semejante.
A few scratches in the wood showed that a chisel or something similar had been used.
Substantiv
Por otra parte, en el instrumento futuro se podría velar por que no se creara ninguna responsabilidad penal objetiva de los agentes.
The future instrument could also ensure that no strict liability for agents was created.
Existe la necesidad de contar con una evaluación comparable de los ensayos e instrumentos actuales tanto internos como comerciales para la detección de agentes concretos.
There is a need for comparable evaluation of existing in-house and commercial assays and instruments for the detection of selected agents.
La supeditación de la policía al control político como instrumento al servicio del Gobierno (Pakistán/Sudáfrica);
Political control over police as an agent of Government (Pakistan/South Africa)
El Departamento de la Seguridad del Estado (DSE), que depende del Ministerio del Interior, sigue siendo el principal instrumento de esa represión.
The State Security Department (DES), which is part of the interior ministry, remains the chief agent of the repression.
El ahorro interno creció, reflejando una mayor confianza de los agentes económicos en las operaciones de inversión en instrumentos financieros.
6. Domestic savings rose, reflecting the increased confidence of economic agents in investments in financial instruments.
El instrumento oficial de la Organización de los Agentes de Viaje.
The official instrument of the lnternational Order of Travel Agents.
Por el decreto ejecutivo 24, 5, 17, 8, 93, 55... 2, 39, 3, a ustedes se les ordena liberar al Agente de las Fuerzas Especiales, de nombre terrestre Cindy Marshall, con su instrumento
By executive decree 24, five, 17, eight, 93, 55... two, 39, three. You are hereby ordered to release Special Forces Agent, earth name Cindy Marshall, with her instrument to complete her most vital mission.
La fuerza o agente que nuestros instrumentos solo detectan en parte podría ser el responsable.
It would seem that some force or agent only partly discernible to our instruments may have been responsible.
Un agente de Jurisficción allá abajo destaca tanto como una banda de instrumentos de metal en un funeral.
A Jurisfiction agent down there is about as conspicuous as a brass band at a funeral.
Después de ese episodio se les confiscaron las armas -al tiempo instrumento y símbolo de la lucha contra la opresión-.
Afterwards, their weapons — both the agent and the symbol of resistance to foreign oppression — were confiscated.
Había visto que, al recoger las historias orales y las tradiciones, y con los programas de salud, los instrumentos de la virtud de países extranjeros habían obtenido ciertos triunfos.
I had seen that in the recording of oral histories and folktales, and with the health programs, some success had been achieved by the agents of virtue from foreign countries.
Otra posibilidad es la siguiente: que haya sido utilizada como instrumento en estos asesinatos.
Another possibility is this, that she has been used as a cat’s-paw in these killings.
Tú fuiste él instrumento, Anna. Él te estaba utilizando. —¿Utilizándome a mí, cómo?
You were the cat’s-paw, Anna. He was using you.” “Using me how?”
pero le digo también que no me gusta que me use nadie como instrumento. Mason estaba sentado, silencioso.
but I'll also tell you that I don't like to have anyone use me for a cat's-paw." Mason sat silent.
Su discurso, y luego su célebre salida de la cámara, no dejaban lugar a dudas: eran un equipo entregado a su misión, no un instrumento al servicio del poder.
Her speech and then the celebrated walkout made it official: They were a dedicated team, not a cat’s-paw for the executive branch.
Sharadim controla a su seudo Flamadin, que se convertirá en su instrumento. Así corre un riesgo mucho menor que si se apoderase de la hoja personalmente.
Sharadim controls this quasi-Flamadin and so it will be her cat’s-paw. She risks far less than if she were to take hold of the sword herself.”
sin embargo, el Señor de los Brujos intentó primero convencer a Shea de que la soltase y después utilizó al enloquecido Orl Fane como instrumento.
instead, the Warlock Lord had first tried illusion to force Shea to release the Sword, then had used the already maddened Orl Fane as his cat’s-paw.
¡Prisionero de la mala fortuna, juguete del destino, instrumento desgraciado de unos dioses de la malicia que se regocijan en arrancarle las alas a la dorada mariposa de la felicidad humana!
A prisoner of ill fortune, a toy of destiny, a wretched cat’s-paw for gods of malice who find sport in plucking the wings from the golden butterfly of human happiness!
que Flem sólo se había propuesto clausurarle a él, Montgomery Ward, el negocio y era lo bastante simple como para creer que podría recuperar las fotos de las mujeres en cueros una vez que Hub Humpton las hubiera echado el ojo encima, y que el verdadero nombre y apellido de quien había sido utilizado como instrumento era Flem Snopes.
that Hem had merely aimed to close him, Montgomery Ward, out, and was innocent enough to believe he could get them nek-kid pictures back outen Hub Hampton's hands once Hub had seen them, and that that cat's-paw's real name was Hem Snopes.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test