Übersetzung für "instrumentalizar" auf englisch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
La delegación de Marruecos añadió, además, que el hecho de evocar la indivisibilidad de los derechos para manipular e instrumentalizar algunos conceptos políticos como la libre determinación socavaría sin lugar a dudas este esfuerzo.
The Moroccan delegation also added that evoking indivisibility of rights to manipulate and instrumentalize some political concepts such as self-determination would certainly undermine the whole exercise.
Queda entonces claro que se trata de una opción política e ideológica destinada a instrumentalizar las Naciones Unidas para promover los intereses y el modelo económico dominantes.
This, then, is the clear admission by the Secretary—General of a political and ideological choice to instrumentalize the United Nations to promote the dominant interests and their economic model.
Sr. Hoxha (Albania) (habla en inglés): Nos satisface la decisión de la República de Serbia de retirar el texto controvertido y perjudicial del proyecto de resolución A/64/L.65, que contenía objetivos estrechos para instrumentalizar la Asamblea General y obstaculizar el creciente apoyo internacional a la República de Kosovo.
Mr. Hoxha (Albania): We are pleased with the decision by the Republic of Serbia to withdraw the controversial and disruptive text of draft resolution A/64/L.65, which contained narrow objectives to instrumentalize the General Assembly and hinder the progress in international support for the Republic of Kosovo.
27. Los gobiernos también pueden instrumentalizar la religión como medio para definir y reforzar conceptos restringidos de identidad nacional apelando a sentimientos de pertenencia a una religión con el fin de reforzar la lealtad política.
27. Governments may also instrumentalize religion as a means of shaping and reinforcing narrow concepts of national identity, tapping into feelings of religious belonging for the purposes of strengthening political loyalty.
La diversidad se puede instrumentalizar, según el contexto ideológico y político, para promover diferencias.
Diversity can be instrumentalized, according to ideological and political contexts, to promote differences.
Conceder acceso a miembros de un conocido grupo criminal considerado y denunciado por muchos países del mundo como terrorista, no sólo socava la función fundamental que tiene el órgano mundial en esa campaña, sino que sin duda ayuda a la causa de quienes tratan de instrumentalizar a las Naciones Unidas para lograr sus propósitos injustos e inhumanos.
Granting access to members of a notorious criminal group registered and recognized by many countries around the world as terrorist, not only undermines the role and centrality of the world body in this campaign, but will undoubtedly contribute to the cause of those who try to instrumentalize the United Nations for their unjust and inhumane purposes.
Según esta tesis, los autores de esos actos de violencia se limitan a "instrumentalizar" la religión para fines prosaicos de carácter político, económico o de otra índole.
Instead, it is assumed that perpetrators of such violence merely "instrumentalize" religion for political, economic or other mundane purposes.
A este respecto, el Grupo recomienda que el Comité actúe con la mayor rapidez posible en relación con las personas y entidades que el Grupo ha propuesto designar en casos de apropiación indebida de recursos públicos, y en particular las personas y entidades del sector privado responsables de instrumentalizar esa corrupción.
In this regard, the Group recommends that the Committee act as rapidly as possible with regard to individuals and entities proposed for designation by the Group in cases of misappropriation of public finances, and in particular individuals and entities in the private sector responsible for instrumentalizing such corruption.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test