Übersetzung für "insistir en que" auf englisch

Insistir en que

Verb

• require that

Übersetzungsbeispiele

require that Verb

48. A este respecto, es preciso insistir en dos elementos del artículo 13.
48. In this respect, two features of article 13 require emphasis.

Por tanto, es necesario insistir en la educación y la sensibilización a este respecto a nivel nacional.
Further education and awareness-raising was therefore required at the national level.

También hay que insistir en que los centros de comercio necesitan un mecanismo central de gestión y que la UNCTAD es el órgano natural para ello.
It is also stressed that Trade points require a central mechanism of management and that UNCTAD is the natural place for this.

Hay que insistir en esta responsabilidad, así como en la responsabilidad de la comunidad internacional de ayudar a los Estados que necesiten asistencia en el fomento de la capacidad.
This responsibility must be emphasized along with the responsibility of the international community to assist States that require capacity-building assistance.

32. El Comité ha tenido la ocasión de insistir ante algunos Estados Partes en el carácter obligatorio de las disposiciones del artículo 4 de la Convención.
32. The Committee had had occasion to impress upon some States parties the mandatory requirements of article 4 of the Convention.

Desearía insistir en que la situación en Liberia exige una respuesta amplia, multidimensional y sostenida de la comunidad internacional.
116. I would like to emphasize that the situation in Liberia requires a comprehensive, multidimensional and sustained response from the international community.

No está demás insistir en la importancia de que se preste el apoyo financiero y técnico necesario para ejecutar este programa.
The importance of providing the required financial and technical support for the implementation of this programme cannot be overestimated.

Es preciso insistir y vigilar.
Continued persistence and vigilance are required.

Quiere insistir en que la complejidad de las cuestiones, que incluyen muchas situaciones diferentes, requiere un examen más a fondo.
She wishes to emphasize that the complexity of the question, which includes many different situations, requires that it be examined further.

Akiro había dicho que necesitaba comer antes de ponerse a escuchar, y volvió a insistir en ello.
Akiro had said he required food before listening, and now he insisted on it.

El primer requisito para que una emboscada sea exitosa es contar con excelente información de inteligencia… ¡Tú no puedes insistir con eso, pedazo de idiota!
The first requirement for a successful ambush is good intelligence . You can't pursue this, idiot!

Eso requiere ser extremadamente cuidadoso al compartir tu sueño y no insistir en sus beneficios positivos mientras que se ignoran los hechos.
That requires being extremely thorough when sharing your dream and not dwelling on its positive benefits to the exclusion of the facts.

Creo que eso es lo que tendrás que hacer, llevártelo a la fuerza, insistir en que venga aquí contigo y vea a los Padres Divinos.
And that is what it would require, I think, that you would have to take him by force, insist that he come here to be with you, and see the Divine Parents.

Bien sabía que no insistir era traicionar a la señora Strickland; pero sentí la absoluta imposibilidad de atravesar la coraza de indiferencia de mi interlocutor. Hay que poseer la tenacidad femenina para repetir siempre lo mismo sin cansarse.
Strickland not to pursue it, I could not struggle against his indifference. It requires the feminine temperament to repeat the same thing three times with unabated zest.

En otoño de 1927, sus contrincantes, que abundaban, empezaron a insistir en que Hoover no podía presentarse legalmente a las elecciones porque no había residido en Estados Unidos durante los catorce años anteriores, como marcaba la Constitución.
In the autumn of 1927 his opponents, of whom there were many, began floating the notion that Hoover couldn’t legally run because he hadn’t been resident in America for the preceding fourteen years as the Constitution required.

Podía oír el zumbido de las abejas en la cercanía y se oyó a sí misma insistir en que su marido necesitaba una ambulancia aérea. Pero lo que sobre todo repetía era su nombre. —Jozef. Por favor, Jozef. Jozef.
She could hear the drone of the bees nearby and she heard herself insisting that what her husband required was an air ambulance, but what she was mostly saying was his name. Jozef. Please Jozef. Jozef.