Übersetzung für "insinuante" auf englisch

Insinuante

Adjektiv

• insinuating
• suggestive
• ingratiating

Übersetzungsbeispiele

insinuating Adjektiv

Pero cuando hago una promesa insinuante y algo vaga, trato de cumplirla. Especialmente si no tengo alternativa.
But when I make a vaguely worded, insinuated promise I do my best to keep it especially if I basically have no other choice.

Palabra sublime y fuerte no implica simpático o insinuante pero requiere sumisión.
Sublime and mighty name that embraces nothing charming or insinuating but requires submission.

Más insinuante, como una suave brisa del río.
More insinuating, like a soft breeze off the river.

A eso se le podría llamar un lanzamiento "insinuante".
Now, you see... That's what you might call an "insinuating" throw.

Si eso es lo que eres insinuante.
IF that's what you're insinuating.

No dejaré que una profesora paleta un trabajador social insinuante lo aparten de mí.
I will not have some reckless teacher or insinuating social worker take him from me.

Bien, en primer lugar, tu voz insinuante es demasiado alta.
Okay, first of all, your insinuating voice is way too high. It's creepy.

Su andar... ese andar tremendo, lánguido, insinuante.
His walk... his terrible, languorous, insinuating walk.

No quiero que me pregunten por ti... con esas sonrisas insinuantes, ya sabes como es la gente.
I don't want them asking about you... with those insinuating smiles - you know how people are.

Que me cuelguen si un vil rufián, un villano insinuante, un esclavo buscando beneficio inventó esta calumnia.
I will be hanged if some eternal villain, some busy and insinuating rogue some cozening slave to get some office, have not devised this slander.

¡Aquella sedosa, insinuante voz!
That silky, insinuating voice!

Nuestras rehabilitaciones son más suaves, más insinuantes.
Our rehabilitations are smoother, more insinuative.

—Su sonrisa se convirtió en una mueca insinuante.
His grin grew into an insinuating leer.

Había en ella algo demorado, insinuante, una sensualidad musical.
Something languid, insinuating, a musical sensuality.

Con voz aguda e insinuante, dijo: —No, no lo está.
In a whiny, insinuating voice she said, "No it isn't.

—Vale —ronroneó en su insinuante gañido—.
'Fine,' he purred in his insinuating whine.

Es extremadamente insinuante, pero tiene una naturaleza vulgar.
He is extremely insinuating; but it’s a vulgar nature.

– Su tono insinuante y maligno me repugna-.
I'm repelled by her insinuating and malevolent tone.

—dijo la suave e insinuante voz de Polakowski—.
said Lobedanz’s soft insinuating voice.

suggestive Adjektiv

- Hiciste un comentario insinuante.
No, no, you made a very suggestive remark.

Textos y tuits insinuantes.
Suggestive texts and tweets.

Recientemente descubrí que mi novia les estaba enviando unas fotos insinuantes a otro hombre.
Recently I found out that my girlfriend was sending some suggestive pictures to another man.

- Es todo insinuante.
- It's all suggestive.

Dijo insinuante, esperando que Dana captase la indirecta.
He said suggestively, waiting for Dana to take the hint.

Estás posando de una manera insinuante.
You're posing suggestively.

Y tu tono no era inocente, era... ..era no sé, insinuante.
And your tone was not innocent, it was It was as if you suggest anything.

Cuando dijiste que esperabas ver su bola rápida, ¿lo decías de manera insinuante?
When you said that you were hoping to see his fastball, did you mean that in a suggestive manner?

Es demasiado insinuante, la verdad.
‘It’s altogether too suggestive.’

Las insinuantes víctimas, despatarradas por el suelo.
The suggestive sprawl of his victims.

Enarcó las cejas de una forma insinuante.
His eyebrows wagged suggestively.

Me dedicó una sonrisa insinuante. —Eso no —me reí—.
He smiled suggestively at me. ‘Not that,’ I laughed.

Enarqué las cejas de manera insinuante.
I raised my eyebrows suggestively at him.

Ni miradas insinuantes ni observaciones de doble sentido.
No suggestive glances or meaningful remarks.

Hasta las orejas de Nobby podían parecer insinuantes.
Even Nobby’s ears could look suggestive.

Julia subió los párpados muy despacio, de un modo insinuante.
The eyelids were slowly and suggestively lifted.

ingratiating Adjektiv

¿Eres siempre tan insinuante?
Are you always so ingratiating?

Esa voz insinuante, hipócrita, los Florian no eran sus amigos.
That ingratiating...smarmy voice... the Florians weren't friends of his.

Forzó una sonrisa insinuante.
He managed an ingratiating smile.

Profunda, insinuante, tiernamente comprensiva.
Deep, ingratiating, tenderly sympathetic.

Spivey continuó hablando con una sonrisa insinuante.
He continued with an ingratiating smile.

olía a aliento, a perfume, a insinuante crema facial.
it smelled of breath, perfume, ingratiating skin cream.

Nuestras prendas están a la altura de las mejores. Me echó una sonrisa insinuante.
Our garments imitate only the best.' He gave me an ingratiating smile.

O podemos hacer lo que os plazca, siguió Scarpia con su voz sarcástica, insinuante.
Or we can do whatever would give you pleasure, Scarpia continued in his taunting, ingratiating voice.

Hasta ahora, la detención de Isselhorst y su insinuante conducta hacia los estadounidenses habían escapado a la atención de Barkworth.
So far, Isselhorst’s detention and his ingratiating behaviour towards the Americans had escaped Barkworth’s notice.

Comprendí que algo catastrófico estaba a punto de ocurrir, pero indudablemente había una sonrisa en mi cara y, si no me equivoco, insinuante;
I understood that something catastrophic was about to happen, but there was undoubtedly a smile on my face, and, if I am not mistaken, an ingratiating one;