Übersetzungsbeispiele
Adjektiv
Además, debe ser inodoro y no repelente, para que se pueda dispersar por trofalaxis a la mayoría de las trabajadoras de la colonia.
Additionally, it should be odorless and non-repellent, so as to be dispersed by trophallaxis to most workers in the colony.
Transparente, inodoro e indetectable en una autopsia.
Clear, odorless, and undetectable in an autopsy.
La mierda más terrible es inodora y transparente.
The deadliest bullshit is odorless and transparent.
– No, en su estado natural es incoloro e inodoro.
No, in its natural state gas is colorless and odorless.
Adjektiv
No es necesario recurrir a recogedores de excrementos para limpiar las letrinas ya que tienen dos pozos que se utilizan alternadamente: mientras uno está en uso, el otro, en el que se han vertido excrementos hasta llenarlo, deja de utilizarse durante dos años, período durante el cual los excrementos se convierten en una materia semisólida, inodora y libre de agentes patógenos, que se puede recoger y utilizar como fertilizante agrícola.
It does not require scavengers to clean human wastes, as there are two-pits, used alternately, where while one is in use the other one, filled earlier with excreta, undergoes rest period of two years during which excreta gets converted into semi-solid, odourless, pathogen free manure suitable to be collected by beneficiaries and can be used as manure for agriculture.
La norma para unas letrinas higiénicas en zona rural son: la letrina debe tener paredes y un techo; ni el pozo de la letrina ni el tanque séptico deben tener fugas; el local debe estar limpio, sin moscas ni larvas y ha de ser básicamente inodoro; el tanque séptico debe estar cerrado y provisto de una tapa; y hay que extraer oportunamente las aguas servidas e higienizadas.
The standards for hygienic rural latrines are: the latrine must have walls and a roof; the latrine pit and septic tank must not leak; it must be clean, free of flies and maggots, and basically odourless; the septic tank must be sealed and fitted with a cover; the sewage must be cleaned out in timely fashion and safely treated.
El mírex (No CAS: 2385-85-5) es una sustancia cristalina blanca e inodora con un punto de fusión de 485°C y, por lo tanto, ignífuga.
Mirex (CAS no. 2385-85-5) is a white, odourless crystalline substance with a melting point of 485°C and as such is fire-resistant.
c) La expresión numérica de una meta en relación con la concentración de un gas incoloro e inodoro está totalmente desprovista de significación que la relacione con la experiencia humana, es decir, los propios efectos que se vincularían a un grado de temperatura determinado, y puede ser manejada por los entendidos sin responsabilidad respecto de la magnitud del sufrimiento humano que conlleva.
(c) The numerical expression of a target for the concentration of a colourless odourless gas is utterly devoid of any means to relate it to human experience, i.e., the very impacts which would be associated with a given degree of temperature rise, and can be bandied about by pundits with no responsibility for the magnitude of human suffering that it entails.
La aldrina (N° CAS: 309-00-2) adopta la forma de cristales blancos e inodoros cuando se encuentra en estado puro.
Aldrin (CAS no. 309-00-2) takes the form of white, odourless crystals when it is pure.
El HHDN es un sólido blanco, cristalino e inodoro con un punto de fusión de 104 - 104,5°C. La aldrina de calidad técnica es un sólido de color entre marrón y marrón oscuro, con un intervalo de fusión de 49 a 60°C. Es casi insoluble en el agua, moderadamente soluble en aceite de petróleo y estable al calor, álcalis y ácidos suaves (ATSDR, 2002; IPCS INCHEM, sin fecha; OMS-FAO, 1979).
HHDN is a white, crystalline, odourless solid with a melting point of 104 - 104.5°C. Technical aldrin is a tan to dark brown solid with a melting range from 49 to 60°C. It is almost insoluble in water, moderately soluble in petroleum oil and stable to heat, alkalis and mild acids (ATSDR, 2002; IPCS INCHEM, no date; WHO-FAO, 1979).
En estado puro es un líquido incoloro, prácticamente inodoro, con un punto de ebullición de 87°C a 0,01 mm Hg. El material técnico es 95-98% puro, un líquido oleoso marrón con un ligero olor a ajo.
When pure, colourless, almost odourless liquid of boiling point 87°C at 0.01 mm Hg. The technical material is 95-98% pure, a brown oily liquid with a weak garlic odour.
Y como es inodoro, será nuestro pequeño secreto.
And because it's odourless, why, it'll be our little secret.
Era inodoro, insípido, incoloro y, principalmente, prendía fuego.
It was, odourless, tasteless, colourless and most importantly, it caught fire.
~ El metano es inodoro, Genar-Hofoen, –dijo el traje–.
~ Methane? — Methane is odourless, Genar-Hofoen, the suit said.
Tenía aliento infantil: cálido, inodoro y limpio como vapor—.
He had baby breath: warm and odourless and fresh like steam.
sin embargo, el humo era blanco e inodoro, y salía por el agujero que había en mitad del techo.
yet the smoke was white and odourless, rising through the hole in the middle of the ceiling.
Inodoro y barato, se emplea habitualmente para controlar las plagas de ratas en el alcantarillado.
Odourless and inexpensive, it is commonly used as a poison to control the spread of rats in sewers.
Más tartamudeo por parte del hombre, pero ni una sola protesta con respecto a que el hidrógeno es un gas inodoro.
More stammering from the guard, but not one protest that hydrogen was an odourless gas.
Por eso se me ocurrió pensar qué diablos hacen en los campos con ese gas venenoso inodoro.
I started wondering what the camps are doing with all that odourless poison gas.
La temperatura bajo cero hace que sea un lugar inodoro y ningún ruido rasga su silencio.
The subzero weather makes it odourless and not a single sound wrinkles its silence.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test