Übersetzung für "inminente ataque" auf englisch

Inminente ataque

• imminent attack

Übersetzungsbeispiele

imminent attack

Sin embargo, la población sigue estando inquieta a causa de las exacciones y los actos de arreglo de cuentas aparentemente con objetivos precisos, pero también debido a los rumores de un inminente ataque de los golpistas.
However, the population remains concerned because of exactions and settling of scores, which are apparently targeted, but also because of rumours of imminent attack by the putschists.

Las autoridades afirmaron que el objetivo de la operación era buscar materiales de guerra gracias a indicios de un pretendido inminente ataque de rebeldes.
The authorities declared that the operation was meant to search for war-related materials based upon intelligence information relating to an alleged imminent attack by rebels.

El 12 de febrero, las autoridades de seguridad impusieron el cierre total de la Ribera Occidental y la Faja de Gaza, tras recibir avisos de inminentes ataques para vengar la muerte de Yihya Ayyash, al concluir el período de duelo, de 40 días.
192. On 12 February, the security authorities imposed a total closure on the West Bank and Gaza Strip following warnings of imminent attacks to avenge the killing of Yehya Ayyash after the 40-day mourning period.

Por otra parte, los recursos se han visto incrementados pero siguen siendo insuficientes, y se hizo notoria la falta de voluntad y la inacción de algunas autoridades en diversos lugares del país, en particular, frente a las alertas de comunidades rurales sobre inminentes ataques.
In addition, resources have been increased, although they are still insufficient, and it is quite clear that the authorities in some parts of the country have taken no action or have been reluctant to act, particularly when there have been warnings of imminent attacks on rural communities.

Esto último se pone, en parte, de manifiesto en las respuestas recibidas por la Oficina a sus comunicaciones a las autoridades para informarles de la existencia de bases, retenes y movimientos paramilitares, o para alertarlas sobre inminentes ataques.
That is in part obvious from the authorities' replies to communications from the Office informing them of the existence of bases, roadblocks and paramilitary movements or warning of imminent attacks.

Si no hubiera ido a esa isla y hubiera traido el huevo, entonces Patán Mocoso no hubiera sabido dónde conseguirlos, y no correríamos el peligro de un inminente ataque de madres "Cambiaalas" furiosas.
If I hadn't gone to that island and brought that egg back, then Snotlout wouldn't have known where to go get them, and we wouldn't be in danger of imminent attack by angry mother Changewings.

Corren a Ciudad República para alertar a todos sobre el inminente ataque del Imperio Tierra.
Now they're racing to Republic City to alert everyone about the Earth Empire's imminent attack.

Y en una prisión en el Norte, Tonraq y el Señor Zuko se preparan para el inminente ataque de Zaheer.
And other prison on the North, Tonraq and Lord Zuko prepare for Zaheer's imminent attack.

Cuando los antiguos Griegos sabían de un inminente ataque a sus ciudades, tomaban a los ciudadanos más valiosos, los subían en carrozas y los llevaban a un lugar seguro.
When the ancient Greeks knew of an imminent attack on one of their cities, they take their most valuable citizens, put them in Chariot's and send them somewhere safe.

Ahora, de acuerdo a su declaración previa a esta hora recibió información sobre el inminente ataque a la Casa Blanca.
Now, according to your earlier statement, it was about this time you received intel regarding the imminent attack on the white house.

Ahora que Sylveste estaba seguro de que Sajaki no tenía ningún deseo de ver curado a su Capitán (y que más bien deseaba lo contrario), no había nada que le impidiera centrar toda su atención en el inminente ataque.
Now that he was certain that Sajaki had no desire to see the Captain healed — quite the opposite — there was nothing to prevent Sylveste from turning his full attention to the matter of the imminent attack.

Se sabía que algún tipo de enfermedad se había desatado en Daguestán, y que se estaba propagando a la velocidad del fuego por medio mundo, pero no estaba claro de qué se trataba. No faltó quien afirmó que todo aquello no era más que una cortina de humo destinada a enmascarar un inminente ataque del Sur contra el Norte, y de hecho, la proverbial paranoia del régimen norcoreano activó todas sus líneas de defensa.
They reported that a disease had broken out in Dagestan and was spreading like wildfire throughout the world, but the details were sketchy. Government officials and military leaders in Pyongyang concluded that the news must be a smoke screen to hide the South’s imminent attack on the North.